Moling: Glúais alle go ttormalla cuid bhus milis lat. Suibhne: Dá fhestá-sa, a chléirecháin, doilghe bheith gan bhrat. –Από το Buile Suibhne Μόλινγκ: Έλα πιο κοντά. Έλα εδώ και μοιράσου ό,τι ψιχία επιθυμείς. Σουίνι: Υπάρχουν χειρότερα πράγματα, παπά, από την πείνα. Φαντάσου να ζεις χωρίς μανδύα. –Από το Sweeney Astray* * Το Buile Suibhne είναι ένα μεσαιωνικό ιρλανδικό παραμύθι σε έμμετρο και πεζό λόγο, το σημαντικότερο κείμενο της μεσαιωνικής ιρλανδικής λογοτεχνίας που έχει γίνει γνωστό ως Ιστορικός Κύκλος ή Κύκλος των Βασιλέων, και περιέχει ιστορίες των μυθικών βασιλιάδων της Ιρλανδίας. Ο ήρωάς του, βασιλιάς του Νταλ Ν’ Άριντι, καταραμένος από έναν άγιο, παραφρονεί, εγκαταλείπει τη Μάχη της Μόιρας (637 μ.Χ.) και είναι καταδικασμένος να περιπλανιέται στα δάση και στις πλαγιές μισός άνθρωπος και μισός πουλί, προσπαθώντας να ξεφύγει από τους ανθρώπινους συντρόφους του. Η απόδοση του αποσπάσματος βασίστηκε στην αγγλική μετάφραση του Σίμους Χίνι: Moling: Come closer. Come here and share / whatever morsels you would like. / Sweeney:There are worse things, priest, than hunger. / Imagine living without a cloak.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=