Τo Τέλος των Πάντων (…σύμφωνα με την αστροφυσική)

TO ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ 46 είναι σήμερα. * Αναφέρεται καμιά φορά ως «Θερμή Μεγάλη Έκρηξη», περιλαμβάνοντας όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το σύμπαν ήταν θερμό και πυκνό. Σήμερα γνωρίζουμε πως αυτό το χρονικό διά­ στημα εκτείνεται από το (συμπαντικό) έτος 0 μέχρι περίπου το έτος 380.000. ** Μπορούμε μάλιστα να ποσοτικοποιήσουμε τη σημασία αυτού του «θερμού και πυκνού». Ακολουθώντας την ιστορία του σύμπαντος προς τα πίσω, από τη δροσερή και ευχάριστη κατάσταση στην οποία βρί­ σκεται σήμερα φτάνουμε σε μια κολασμένη χύτρα ταχύτητας, με συν­ θήκες τόσο ακραίες ώστε καταρρίπτουν όλα όσα κατανοούμε για τους νόμους της φυσικής. Μη φανταστείτε ότι πρόκειται απλώς για μια θεωρητική εικόνα. Είναι άλλο πράγμα να κάνεις μια μαθηματική προβολή *** στη συμπα­ ντική διαστολή και να βγάζεις αποτελέσματα με υψηλότερες πιέσεις και θερμοκρασίες, και τελείως άλλο πράγμα να κοιτάζεις απευθείας αυτό το infernoverse. **** * «Our WHOLE universe was in a hot dense state, then nearly 14 billion years ago expansion started…» [«ΟΛΟ μας το σύμπαν βρισκόταν σε μια θερμή, πυκνή κατάσταση, όταν πριν από περίπου 14 δισεκατομμύρια χρόνια ξεκί­ νησε η διαστολή…» – Σ.τ.Μ.] Ναι, το συγκρότημα Barenaked Ladies πολύ σωστά τα λέει: το τραγούδι των τίτλων της τηλεοπτικής σειράς The Big Bang Theory αποτελεί μια πολύ καλή σύνοψη της ίδιας της θεωρίας. ** Φυσικά όλα αυτά συνέβαιναν πολύ πριν από την επινόηση των «ετών», διό­ τι μιλάμε για μια εποχή πολύ πριν οποιοσδήποτε πλανήτης τεθεί σε τροχιά γύρω από έναν αστέρα, ορίζοντας την εν λόγω μονάδα μέτρησης του χρόνου. Για δική μας ευκολία, ωστόσο, μπορούμε απλά να πάρουμε τη μονάδα μέ­ τρησής μας, να κάνουμε προβολή προς τα πίσω απαριθμώντας δευτερόλεπτα μέχρι να συμπληρώνουν ένα έτος, και σε καθένα από αυτά τα «έτη» να δί­ νουμε το αντίστοιχο νούμερο. *** Παρόλο που η καθιερωμένη στην ελληνική βιβλιογραφία απόδοση του όρου «extrapolation» είναι «παρέκταση», στον παρόν βιβλίο έχει επιλεγεί η από­ δοση «προβολή», και αντίστοιχα «προβάλλω» για «extrapolate». (Σ.τ.Μ.) **** Μόλις τώρα επινόησα τον όρο και νιώθω πολύ περήφανη γι’ αυτό. [Λογο­ παίγνιο με τους όρους «inferno» («κόλαση») και το δεύτερο συνθετικό του «universe» («σύμπαν») – Σ.τ.Μ.]