ΧΟΡΧΕ ΤΣΑΜ
Πρώτη έκδοση Mάιος 2026 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Jorge Cham, Oliver's Great Big Universe. Evolution changes everything!, by Amulet Books, an imprint of ABRAMS, 2025 ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Jorge Cham ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Άγγελος Αγγελίδης ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Ιωάννα Ανδρέου ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Oυρανία Λυμπεροπούλου ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4784-5 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84784 Κ.Ε.Π. 5515 Κ.Π. 23653 © 2025, Jorge Cham (για τo κείμενο και την εικονογράφηση) © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Κατόπιν συμφωνίας με τον συγγραφέα. All rights reserved. Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙ Ο π α ι δ ι κ ό
Στον παππού μου και τη γιαγιά μου, Άπο και Ακούν, που είναι καταπληκτικοί! Όλιβερ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΟΛΙΚΗ Γ-ΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΑΡΧΕΓΟΝΗ ΣΟΥΠΑ 42 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΓΛΙΤΣΑΣ 69 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: Η ΜΕΓΑΛΗ ΨΑΡΙΑ 93 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΔΕΙΝΟ-ΣΑΥΡΟΙ, ΔΕΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 122 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΜΑΖΙΚΟΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ! 161 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΣΚΥΛΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΛΟΓΩΝ 185 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΑΝΘΡΩΠΟΙ! 209 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9: Η ΖΩΗ ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΞΕΡΩ 236 ΜΠΟΝΟΥΣ ΚΟΜΙΚΣ! 241 ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΚΙ ΑΛΛΑ; 249 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣ ΣΤO ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΕΤΕ 250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ 253 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 255
9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΛΙΚΗ Γ-ΑΤΑΣΤΡΟΦΗ Καλώς ήρθατε στο καινούριο μου βιβλίο! Θέλω να σας πω τα πάντα γι’ αυτό, αλλά πρώτα πρέπει να σας πω για εκείνη τη φορά που κόντεψε να με κατασπαράξει μια αγέλη πεινασμένες γάτες. Ξέρω τι σκέφτεστε: «Μα οι γάτες είναι τόσο χνουδωτές και γλυκούλες! Δεν πειράζουν ούτε μύγα!». ΓΕΙΑ!
10 Ε, λοιπόν, κάνετε μεγάλο λάθος. Οι γάτες είναι από τη φύση τους ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ, και μπορώ να σας το αποδείξω! Όλα άρχισαν πριν λίγο καιρό. Και ο λόγος είναι τα βιντεοπαιχνίδια. Αν έχετε διαβάσει τα άλλα μου βιβλία, ξέρετε πως τρελαίνομαι για τα βιντεοπαιχνίδια. Για την ακρίβεια, τα βιντεοπαιχνίδια είναι δύο απ’ τα τρία αγαπημένα μου πράγματα στον κόσμο. Πάντα πίστευα πως ήμουν αρκετά καλός στα βιντεοπαιχνίδια. Αλλά την περασμένη εβδομάδα παρατήρησα πως κανείς δεν ήθελε να παίξει μαζί μου. Μιάου! ΜΗ ΓΕΛΙΕΣΤΕ! #1 ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΩ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΚΟΜΙΚΣ #2 ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ #3 ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΚΙ ΑΛΛΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΛΙΒΕΡ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
11 Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως βρομάει η ανάσα μου. Έτρωγα σάντουιτς με τόνο όλη την εβδομάδα και η ανάσα μου είχε μια μυρωδιά… ψαρίλας. Μου αρέσει πολύ ο τόνος, αλλά όταν η μαμά σου αγοράζει μια απ’ αυτές τις τεράστιες κονσέρβες απ’ το Φτηνο-Μάρκετ και μετά σου γεμίζει την τσάντα με ΕΠ, ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ MINEBUILDER; ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΟΡΙ, ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΩ.
12 σαντουιτσάκια κάθε μέρα, αρχίζεις να νιώθεις πως θα βγάλεις λέπια και θα μετακομίσεις στον ωκεανό. Κι έτσι, ένα πρωί, πήρα ένα ολόκληρο μπουκάλι στοματικό διάλυμα για να ξεπλύνω το στόμα μου μετά το φαγητό, αλλά ΚΑΙ ΠΑΛΙ κανείς δεν ήθελε να παίξει μαζί μου μετά το σχολείο. ΤΟΝΟ; ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ; ΠΑΛΙ; ΣΟΡΙ, ΦΙΛΕ.
13 Και τότε οι φίλοι μου με ενημέρωσαν επιτέλους για το τι συνέβαινε. Φαίνεται πως είχε μαθευτεί το πόσο κακός ήταν ο υπολογιστής μου. Δεν έφταιγα εγώ! Είχα έναν παλιό μεταχειρισμένο υπολογιστή από τον μπαμπά μου. Κι όταν λέω παλιό, εννοώ ΠΑΛΙΟ. Μη με παρεξηγείτε – ήμουν ικανοποιημένος που είχα έστω μια συσκευή να παίζω. Απλώς ευχόμουν ο πατέρας μου να είχε έρθει από το μέλλον ώστε ο παλιός ΔΕ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ. ΕΜΕΝΑ ΚΑΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΦΑΝΕΙ! ΦΤΑΙΕΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΟΥ. ΠΟΤΕ; ΣΤΗ ΛΙΘΙΝΗ ΕΠΟΧΗ;
14 του υπολογιστής να μην ήταν πιο αργός κι από χελώνα που περπατά πάνω σε μελάσα σε αργή κίνηση. Ήταν τόσο αργός, που, όποτε έπαιζα με κάποιον στο ίντερνετ, χάναμε πάντα εξαιτίας τού πόσο αργός ήταν ο υπολογιστής μου. Γι’ αυτό κανείς δεν ήθελε να παίξει μαζί μου. Πράγμα που σήμαινε πως χρειαζόμουν καινούριο υπολογιστή. Και γι’ αυτό, χρειαζόμουν ΛΕΦΤΑ. ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ. ΑΡΡΓΚ! ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΛΙ ΚΟΛΛΗΣΕ. Η ομάδα σας χάνει.
15 Στην αρχή, δοκίμασα να ζητήσω απ’ τους γονείς μου να μου αγοράσουν καινούριο υπολογιστή. Ήξερα πως δε θα ήταν εύκολο να τους πείσω, γι’ αυτό τους ετοίμασα ολόκληρη παρουσίαση. Είπα στους γονείς μου ότι παίζοντας ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ βιντεοπαιχνίδια θα είχα ΛΙΓΟΤΕΡΟ χρόνο για ν’ αποφεύγω το να κάνω τα μαθήματά μου. Ναι, δε δούλεψε το σχέδιο. Μετά δοκίμασα να κάνω αυτό που κάνουν όλα τα παιδιά στις ταινίες όταν χρειάζονται λεφτά, δηλαδή ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΤΕ ΛΕΦΤΑ. ΒΛΕΠΕΤΕ; ΟΛΟΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ! ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΣ ΔΕ ΒΓΑΖΕΙ ΝΟΗΜΑ. ΚΑΙ, ΟΧΙ. ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΒΑΘΜΟΙ
16 να στήσω πάγκο με σπιτική λεμονάδα. Τον ετοίμασα και έφτιαξα και ταμπέλα. Αυτό που δε σου λένε όμως στις ταινίες είναι να τσεκάρεις τον καιρό, γιατί το να στήσεις πάγκο με παγωμένη λεμονάδα ακριβώς πριν αρχίσει να βρέχει δεν είναι καλή ιδέα. Αποφάσισα λοιπόν να βρω δουλειά. Μια μέρα, μετά το σχολείο, πήρα σβάρνα τον δρόμο μου και ρωτούσα ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΛΕΜΟΝΑΔΑ! ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΗ! ΛΕΜΟΝΑΔΑ! ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΗ! ΨΨΨΨΨΨΨ!
17 τους γείτονες μήπως χρειάζονται βοήθεια σε καμιά δουλειά. Δυστυχώς, αποδείχτηκε πως δεν υπάρχουν και πολλές δουλειές που να μπορεί να κάνει ένα εντεκάχρονο παιδί. Τελικά, η γιαγιά που ζει στο βάθος του δρόμου, η δρ. Μπέρτα, είχε κάτι να μου δώσει. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ; ΕΜ, ΟΧΙ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΒΑΡΙΕΣ ΚΟΥΤΕΣ; ΔΕ ΝΟΜΙΖΩ. ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙΣ; ΞΕΡΩ ΝΑ ΚΑΙΩ ΤΟΣΤΑΚΙΑ.
18 Η δρ. Μπέρτα είναι η τοπική κυρία με τις γάτες. Επειδή έχει ένα εκατομμύριο γάτες. Εντάξει, μπορεί να μην έχει ένα εκατομμύριο, αλλά έχει ΠΟΛΛΕΣ. Είναι δόκτωρ επειδή είναι επιστήμονας. Δε δουλεύει πια, αλλά όταν δούλευε, είχε μια πολύ κουλ δουλειά. Ήταν ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΟΣ. Μου είπε ότι αυτό σημαίνει πως μελετούσε φυτά και ζώα. ΜΑ ΒΕΒΑΙΑ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΔΟΥΛΙΤΣΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΑΪΣΩ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ ΜΟΥ!
19 Οι παλαιοντολόγοι είναι πολύ κουλ. Μελετούν τα φυτά και τα ζώα που ζούσαν στη Γη πριν από πάρα πολύ καιρό. Και μελετούν το πώς αυτά τα φυτά και τα ζώα μετατράπηκαν στα φυτά και τα ζώα που υπάρχουν σήμερα. Για παράδειγμα, το ξέρατε πως οι γάτες και οι σκύλοι ήταν κάποτε το ΙΔΙΟ ΖΩΟ; Είναι αλήθεια! Η δρ. Μπέρτα λέει πως, πριν από 60 περίπου εκατομμύρια χρόνια, υπήρχε ένα είδος ζώου που λεγόταν μιακίδιο και που ήταν κάτι ανάμεσα σε γάτα και σε σκύλο. Ζούσε πάνω στα δέντρα και έτρωγε μαμούνια. ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΖΩΑ; ΝΕΚΡΑ. ΜΙΑΟΥ-ΓΟΥΦ; ΓΑΤΟ-ΣΚΥΛΟ
20 Σταδιακά, μετά από εκατομμύρια χρόνια, κάποια από αυτά τα γατό-σκυλα (ή σκυλό-γατα) έγιναν γάτες και κάποια άλλα έγιναν σκύλοι. ΝΟΜ ΝΟΜ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΓΑΤΕΣ ΣΚΥΛΟΙ
21 Είναι λες και τα μιακίδια είναι οι προ-προ-προ-προ- προ-προ-προ-προ-προ-προ-προ-προ-προ-προ-προπρο-προ-προ-προ-προ-προ-προ-(συνέχισε να λες «προ» γύρω στις 15 εκατομμύρια φορές)-προπαππούδες όλων των γατών και των σκυλιών που βλέπετε σήμερα. Αν λοιπόν δείτε ένα σκυλί να κυνηγάει μια γάτα, δε διαφέρει και πολύ απ’ το να κυνηγάτε εσείς τα ξαδέρφια σας. Η δρ. Μπέρτα λέει πως κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πόσες γάτες υπάρχουν στον κόσμο, αλλά μπορεί και να υπάρχουν 600 εκατομμύρια γάτες! Μιλάμε για πάρα πολλές γάτες! Και πολλές απ’ αυτές ζουν στο σπίτι της δρα Μπέρτα. Γι’ αυτό χρειαζόταν βοήθεια με το τάισμά τους. Η σακούλα με τη γατοτροφή ήταν τόσο μεγάλη, που δυσκολευόταν να τη σηκώσει.
22 Σελ. 14-15 Έβαλα τα δυνατά μου να σηκώσω τη σακούλα και να σερβίρω την τροφή στα μπολάκια. ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΗ ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ! ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑ ΠΑΜΕ. ΓΑΤΟΜΑΣΑ! ΓΑΤΟΜΑΣΑ! ΟΥΦ!
23 Αλλά τότε συνέβη κάτι παράξενο. Ήταν λες κι οι γάτες δεν ήθελαν το φαγητό που τους έβαλα. Ήταν λες και ήθελαν… ΕΜΕΝΑ! ΟΥΟΟΥ! ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΓΑΤΑΚΙΑ. ΓΝΤΟΥΠ! ΓΑΤΟΜΑΣΑ!
24 ISBN: 978-618-03-4784-5 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84784 Από 9 ετών Όλιβερ θέλει απεγνωσμένα να αντικαταστήσει τον παλιό του υπολογιστή, για να μπορέσει επιτέλους να ξαναπαίξει βιντεοπαιχνίδια με τους φίλους του. Για να μαζέψει χρήματα, καταστρώνει ένα ιδιοφυές σχέδιο: Θα γράψει ένα ακόμα βιβλίο και θα το πουλήσει! Όμως, αφού επιλέγει ένα θέμα που θα λατρέψουν οι συμμαθητές του --χαριτωμένα, τριχωτά πλασματάκια--, ο Όλιβερ αρχίζει να αναρωτιέται από πού προήλθαν τα ζώα. Τότε του έρχεται η ακόμα πιο ιδιοφυής ιδέα να γράψει για την ΕΞΕΛΙΞΗ. Ταυτόχρονα προσπαθεί να μαζέψει χρήματα κάνοντας και θελήματα για τους γείτονες. Μεταξύ τους βρίσκεται και μια ηλικιωμένη πρώην παλαιοντολόγος (και μάλιστα διάσημη), η οποία θα τον βοηθήσει με το βιβλίο του, μαθαίνοντάς ίνοντάς του διάφορα για την ιστορία της ζωής του διάφορα για την ιστορία της ζωής στη Γη. Με ξεκαρδιστικό χιούμορ, η σειρά Το μεγάλο σύμπαν του Όλιβερ ακολουθεί τις περιπέτειες ενός αγοριού που τα βάζει με το σύμπαν ολόκληρο -- αρκεί να καταφέρει πρώτα να αντέξει το γυμνάσιο.
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=