Ñíå í÷øóõãå çíå øóùö èé÷ðóāö ôóù ðåö éñĂñóùñ ¦ ¨¦¥ Εικονογράφηση: Μάρτα Μορένο
qÑmØÒ|jtm Νοέμβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Miriam Tirado, %KØHIKNØIMUIRIBKE, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U., 2020 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Δέσποινα Δρακάκη ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Μάρω Ταυρή ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαριολένη Αντύπα ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Σαβίνα Χριστοπούλου ISBN 978-618-03-4475-2 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84475 Κ.Ε.Π. 6272, Κ.Π. 22283 © 2020, Miriam Tirado © 2020, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona © 2020, Marta Moreno (για την εικονογράφηση) © 2024, Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (για την ελληνική γλώσσα) Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Institut Ramon Llull. Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
Ñíå í÷øóõãå çíå øóùö èé÷ðóāö ôóù ðåö éñĂñóùñ ¦ ¨¦¥ Εικονογράφηση: Μάρτα Μορένο Μετάφραση: Δέσποινα Δρακάκη
Για τη γιαγιά μου Κάρμε και το αόρατο νήμα μας
10
Η Νούρα έκανε μπάνιο. Της άρεσε πολύ να βυθίζεται στο νερό και να μένει εκεί με τις ώρες, ώσπου να ζαρώσει το δέρμα της. Με τη μαμά της είχαν μια σειρά από τελετουργίες που επαναλάμβαναν κάθε τόσο. Μια από αυτές ήταν να της λέει η μαμά της όσο τη σαπούνιζε: «Ας καθαρίσουμε λοιπόν τώρα αυτά τα πατουσάκια, για να τρέχουν και να πηδούν πολύ ψηλά. Κι αυτά τα τόσο όμορφα ποδαρούνια, για να σε οδηγήσουν πέρα μακριά. Αλλά κι αυτά τα χεράκια και τα δάχτυλα, για να κάνουν τόσο πολλά και να πιάσουν άλλα τόσα…». 11
Εκείνη τη μέρα, όταν η μαμά της έφτασε στην κοιλιά, η Νούρα τη ρώτησε: – Μαμά, ο αφαλός σε τι μας χρησιμεύει; Ξέρω πως όταν ήμουν στην κοιλιά σου, από εκεί έβγαινε το κορδόνι που με βοηθούσε να μεγαλώσω. Τώρα όμως… γιατί τον έχω; – Αχ, Νούρα… Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που μου κάνεις αυτή την ερώτηση! Την περίμενα πολύ καιρό…
13
Η Νούρα έμεινε να την κοιτάζει με μάτια ορθάνοιχτα σαν ολόγιομα φεγγάρια, χωρίς να καταλαβαίνει τίποτα. – Εκεί ο αφαλός φυλάει το πιο όμορφο και αγαπημένο μυστικό, συνέχισε η μαμά της. – Αλήθεια; είπε η Νούρα. Ποιο μυστικό; – Για το αόρατο νήμα. 14
15
16
Η έκπληξη της Νούρα ήταν μεγάλη. Ποτέ δεν είχε φανταστεί πως ο αφαλός της έκρυβε κάποιο μυστικό. Έτσι μικρό που τον έβλεπε, σκεφτόταν πως ήταν αδύνατον να χρησιμεύει σε κάτι. Δεν είπε όμως τίποτα, αφού εκείνη τη στιγμή το μόνο που ήθελε ήταν να μάθει ποιο ήταν αυτό το τόσο όμορφο και καλά φυλαγμένο μυστικό. 17
Η μαμά της συνέχισε λέγοντας: – Από τον αφαλό βγαίνουν αόρατα νήματα που μας συνδέουν με τους ανθρώπους και τα ζώα που αγαπάμε, πέρα από τον χώρο και τον χρόνο. Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Πως εσύ κι εγώ είμαστε δεμένες ακόμα κι όταν εσύ είσαι στο σχολείο κι εγώ στο γραφείο… 18
…Πως είμαι δίπλα σου, κι ας μη με βλέπεις, και πως είσαι μαζί μου, κι ας μην μπορώ να σε αγγίξω. Επειδή από τον αφαλό σου βγαίνει ένα αόρατο νήμα προς τον δικό μου και το αντίστροφο. Είμαστε πάντα δεμένες. – Πάντα; 19
£ÑÂÔà ÃÐÃÍÃÎÂÒÖÇË ÖÑ ÕÒÑÛÆÃ¿Ñ ÏÛÕÖËÍÀ ÒÑÛ ÍÔÂÄÇË Ñ ÃÈÃÎÀÙ ÖÊÙ ¨ÓÔà ÒËà ̽ÔÇË ÒØÙ ÃÒÀ ÇÍÇ¿ ÄÉÿÐÇË ÖÑ ÃÀÔÃÖÑ Ð¾Ïà ÒÑÛ ÖÊ Æ½ÐÇË ÏÇ Öà ÒËÑ ÃÉÃÒÊϽÐà ÖÊÙ ÒÔÀÕØÒà ÖÊ ÏÃÏ¢ ÍÃË ÖÑÐ ÏÒÃÏÒ¢ ÖÑÐ ÒÃÒÒÑ ÍÃË ÖÊ ÉËÃÉË¢ ÖÑÛÙ ×Ç¿ÑÛÙ Öà ÌÃƽÔÈËà ÍÃË ÖÑÛÙ È¿ÎÑÛÙ ÖÊÙ ÃË ÆÇ ×à ÌÃÐÃÈÑÄÊ×Ç¿ ÀÖÃÐ ÃÛÖÑ¿ ÆÇ ×à ÄÔ¿ÕÍÑÐÖÃË ÏÃÜ¿ ÖÊÙ ÉËÃÖ¿ ̽ÔÇË ÒØÙ ÖÑ Ð¾Ïà ÖÑÂÙ ÕÛÐƽÇË Ò½Ôà ÃÒÀ ÖÑÐ ÚÓÔÑ ÍÃË ÖÑÐ ÚÔÀÐÑ ÍÃË ×à ÖÑÛ٠ƽÐÇË ÉËà ҢÐÖà Ëà ËÕÖÑÔ¿Ã ÉËà ÖÑÛÙ ÆÇÕÏÑÂÙ ÒÑÛ ÏÃÙ ÇÐÓÐÑÛÐ ÏÇ ÖÑÛÙ ÒËÑ ÃÉÃÒÊϽÐÑÛÙ ÏÃÙ ÒÑÛ ÏÃÙ ÆÇ¿ÚÐÇË ÀÖË ÕÛÚТ Öà ÒËÑ ÕÊÏÃÐÖËÍ¢ Ç¿ÐÃË ÃÛÖ¢ ÒÑÛ ÆÇ ÈÿÐÑÐÖÃË ÆÕÔ ÊØÝÒ ¥¥¦ ¡ ,6%1 ¤ 0+;
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=