Θέλεις να μιλήσουμε; KAΡΙΝ ΣΙΜΟΝΕ ΑΝ ΓΚΙΓΙΑΡ Γιατί οι γονείς μου χωρίζουν; ΔΙΑΖYΓΙ Ο
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΡΙΝ ΣΙΜΟΝΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΝ ΓΚΙΓΙΑΡ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΑΡΜΕΝΙΑΚΟΥ Θέλεις να μιλήσουμε;
4 Χθες στο τραπέζι, οι γονείς μου είπαν ότι ΧΩΡΙΖΟΥΝ. Πρέπει να είναι αλήθεια επειδή φαινόταν να μιλάνε σοβαρά.
5 « Νομίζω, Μάνο, ότι αν οι γονείς σου μίλησαν για χωρισμό, πρέπει να είναι αλήθεια ». « Ναι, Άννα, παίρνω διαζύγιο σημαίνει χωρίζω όταν είμαι παντρεμένος ». Χωρίζω σημαίνει παίρνω ΔΙΑΖΥΓΙΟ; Οι γονείς μου μού εξήγησαν ότι χωρισμός σημαίνει ότι δε ζούμε πια στο ίδιο σπίτι.
6 « Η αγάπη μεταξύ των ερωτευμένων είναι ένα συναίσθημα που μπορεί να εξελιχθεί, Άννα. Μπορούμε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον πολύ βαθιά και μετά, καθώς ο χρόνος περνά, για διάφορους λόγους, να πάψουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον και να χωρίσουμε ». Οι γονείς μου είπαν ότι χώρισαν, επειδή ΔΕΝ ΑΓΑΠΟΥΝ ΠΙΑ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.
7 Εγώ δεν ξέρω γιατί χωρίζουν. Μου είπαν ότι είμαι παιδί και ότι αυτές είναι δουλειές των μεγάλων. « Τα παιδιά, Μάνο, δε χρειάζεται να τα ξέρουν όλα. Το σημαντικό είναι να ξέρεις ότι χωρίζουν, επειδή δεν τα πάνε πια καλά, ούτε αγαπιούνται αρκετά για να συνεχίσουν να ζουν μαζί ». « Φυσικά, Άννα, τα παιδιά δεν έχουν καμία σχέση με τον χωρισμό των γονιών τους. Τα παιδιά δεν είναι υπεύθυνα για τη σχέση των γονιών τους. Αυτός είναι επίσης ο λόγος που δεν μπορούν να τους συμφιλιώσουν ». Οι γονείς μου μου είπαν ότι δεν έφταιγα εγώ που πήραν διαζύγιο.
Πρώτη έκδοση στα ελληνικά Απρίλιος 2026 Τίτλος πρωτοτύπου: Carine Simonet & Anne Guillard, La Séparation, Larousse, Paris 2023 Διεύθυνση έκδοσης: Sophie Chanourdie Εκδοτική επιμέλεια: Marie-Claude Avignon Καλλιτεχνικός σχεδιασμός: Mélissa Chalot Σελιδοποίηση πρωτοτύπου: Bénédicte Lainé Παραγωγή πρωτοτύπου: Rebecca Dubois Επιμέλεια – Διόρθωση: Μαρία Γονιδάκη Προσαρμογή εξωφύλλου: Γιώτα Αλεξάνδρου © 2023, Larousse © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤΑΊΧΜΙΟ (για την ελληνική γλώσσα) ISBN: 978-618-03-4865-1 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 84865 ΚΕΠ: 6652 – Κ.Π.: 23393 Το παρόν έργο πνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Nόµου (N. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήµερα) και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε µέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκµίσθωση ή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ή µέρους του έργου. Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα • τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα • τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ • Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα • τηλ.: 210 3647433 • Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα • τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
ISBN: 978-618-03-4865-1 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84865 Το να χωρίζουν οι γονείς σου, να ζεις σε δύο διαφορετικά σπίτια, να τα πηγαίνεις καλά με τους θετούς γονείς και τα ετεροθαλή αδέρφια σου... δεν είναι καθόλου εύκολο! Ο Μάνος και η Άννα αναρωτιούνται για το διαζύγιο των γονιών τους και προβληματίζονται για τις δυσκολίες που μπορεί να φέρει. Μαζί τους θα βρεις κι εσύ απαντήσεις στις δικές σου ερωτήσεις και θα καταλάβεις πως με αγάπη και κατανόηση μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι και μετά το διαζύγιο! Από 4 ετών Η σειρά βιβλίων που ανοίγει τον διάλογο για τα σημαντικά θέματα της ζωής. Με τις συμβουλές της ψυχολόγου ΚΑΡΙΝ ΣΙΜΟΝΕ
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=