Τα ταξίδια του ταφ

G EORG E R . R . MA R T I N 40 «Μια δυσάρεστη σκέψη, αλλά εκ πρώτης όψεως ένα μάλλον απίθανο ενδεχόμενο» σχολίασε ο Ταφ. «Αλλά η ικανοποίηση τη φέρνει πίσω πάντα * » συμπλήρωσε η Ρίκα. «Ο Λάιον γνωρίζει καλά πόσο τεράστιο και πόσο τρο­ μακτικά επικίνδυνο είναι αυτό που κρύβεται πίσω απ’ όλη αυτή την ιστορία. Για να πάρουν αυτό που θέλουν, είχαν ανά­ γκη τον Νέβις, ή κάποιον σαν τον Νέβις. Έχουν συμφωνήσει τη μοιρασιά στα τέσσερα, ωραία και καλά, όμως η φήμη του Κατζ σε κάνει ν’ αναρωτιέσαι αν θ’ αρκεστεί στο ένα τέταρτο. Η δική μου δουλειά είναι να εξασφαλίσω ακριβώς αυτό». Ανα­ σήκωσε τους ώμους της κι ακούμπησε το χέρι στον διατρητή με τον οποίο ήταν ζωσμένη. «Άλλωστε, αποτελώ ασφάλεια κι ενάντια σε οποιαδήποτε άλλη επιπλοκή μπορεί να προκύψει». «Αν μου επιτρέπετε όμως, θα ήθελα να σας υποδείξω πως κι εσείς η ίδια αποτελείτε μια εν δυνάμει επιπλοκή». Χαμογέλασε παγερά. «Αρκεί να μην το υποδείξεις στον Λάιον» είπε, καθώς σηκώθηκε και τεντώθηκε. « Σκέψου το πά­ ντως, Ταφ. Όπως το βλέπω εγώ, ο Νέβις σ’ έχει υποτιμήσει. Μην τον υποτιμάς κι εσύ. Επίσης, μην υποτιμάς εμένα. Εμένα ποτέ, ποτέ, μα ποτέ μη με υποτιμάς. Θα ’ρθει η στιγμή που θα εύχεσαι να είχες έναν σύμμαχο· κι αυτή η στιγμή πλησιάζει γοργότερα απ’ όσο φαντάζεσαι». * Απόδοση μιας άλλης εκδοχής της παροιμίας από τις αρχές του 20ού αιώνα. (Σ.τ.Μ.)