Συνωμοσία της φωτιάς (pocket)

[ 15 ] Μια φωνή είπε: «Με το τρία. Ένα, δύο, τρία… χραπ!». Το Focus κλυδωνίστηκε κι έκατσε στον πίσω άξονά του σαν να είχαν πετάξει κάτι τρομερά βαρύ στο πορτμπαγκάζ. «Τι σκατά ήταν αυτό;» ρώτησε ο Κομίσκι. Ο Χιουζ γύρισε να δει, αλλά τον εμπόδιζε η εταζέρα του αυτο­ κινήτου. ΟΜακΣόρλεϊ παρατήρησε το φως ν’αλλάζει στον καθρέ­ φτη του. Ήθελε να κλάψει, αλλά το έπνιξε. Άκουσε πάλι βήματα κι έπειτα τον βαρύ ήχο ποδιών που ξανασκαρφάλωναν στο βαν. Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου έκλεισε με θόρυβο, και οΜακΣόρ­ λεϊ είδε από το πίσω παράθυρο την μπατσίνα κι έναν γεροδεμένο άντρα. Η εταζέρα δεν ξαναμπήκε στη θέση της. Κάτι την έσπρωχνε αποκάτω. Η μπατσίνα κρατούσε έναν αθλητικό σάκο. Ο γεροδεμένος άντρας ένα αυτόματο. Έμοιαζε με το G3 της Χέκλερ εντ Κοχ, με το οποίο ο ΜακΣόρλεϊ είχε ανοίξει πυρ πίσω από μια παμπ στο Νιούρι πριν από χρόνια. Οάντρας πλησίασε την πλευρά του οδηγού σημα­ δεύοντας τον ΜακΣόρλεϊ με το όπλο. ΟΜακΣόρλεϊ ένιωσε ζεστά δάκρυα ν’ανεβαίνουν στα μάτια του. Σιγά μην έκλαιγε. Τα κατάπιε. Η πίσω πόρτα από την πλευρά του συνοδηγού άνοιξε. Έριξε μια μάτια πίσω από τον ώμο του. Η μπατσίνα άπλωσε το χέρι της και πέταξε μέσα κάτι μεταλλικό, που προσγειώθηκε μ’ έναν γδούπο πάνω στη μοκέτα ανάμεσα στα πόδια του Χιουζ. «Σκατά» είπε ο Χιουζ, προσπαθώντας ν’ απομακρυνθεί απ’ οτι­ δήποτε κι αν ήταν αυτό. Πέταξε και κάτι ακόμα, που χτύπησε πάνωστο άλλο αντικείμενο κι έκανε έναν μεταλλικό ήχο.