Συνωμοσία της φωτιάς (pocket)

[ 13 ] Ο μπάτσος έσκυψε το κεφάλι του και κοίταξε μέσα στο αυτοκί­ νητο. «Κι εσείς, κύριοι». Ο Κομίσκι έβαλε τα χέρια του στο ταμπλό. Ο Χιουζ στην πλάτη της θέσης του συνοδηγού. Ο ΜακΣόρλεϊ κρατούσε σφιχτά το τιμό­ νι και παρατηρούσε το πρόσωπο του μπάτσου. Το δέρμα του είχε ένα βαθύ σοκολατένιο χρώμα. Δεν ήταν το επιφανειακό μαύρισμα ύστερα από μία εβδομάδα στην παραλία.Τα χείλη του έμοιαζαν σαν να είχαν ψηθεί σε κάποιον άνυδρο τόπο και γυάλιζαν από το βού­ τυρο κακάο που είχε βάλει στα σκασίματα. Από το μυαλό του Μακ­ Σόρλεϊ πέρασε αστραπιαίαη εικόνααυτού του μπάτσου νασέρνεται σε μια έρημο και τον τρομοκράτησε, χωρίς όμως να μπορεί να κα­ ταλάβει γιατί. Δεν έβλεπε τα χέρια του μπάτσου, μέχρι που τα άπλωσε και τρά­ βηξε το κλειδί από τη μίζα. Φορούσε μαύρα δερμάτινα γάντια, που έδειχναν ακριβά. «Τι θέλετε;» ρώτησε ο ΜακΣόρλεϊ. Η φωνή του πνίγηκε στον λαιμό του. Ομπάτσος στάθηκε όρθιος και έριξε μια ματιά στον δρόμο πίσω τους. «Δεν φοράτε ζώνη. Υπάρχει λόγος;» «Την ξέχασα» είπε ο ΜακΣόρλεϊ. Έριξε μια ματιά στο καθρεφτά­ κι, γνωρίζοντας τι θα έβλεπε. Το βαν βγήκε από τη διασταύρωση και έστριψε προς το μέρος τους. Η μπατσίνα πλησίασε την πλευρά του συνοδηγού. Έσκυψε και κοίταξε μέσα, πρώτα τον Κομίσκι, μετά τον Χιουζ. ΟΚομίσκι έσκασε ένα αχνό χαμόγελο. Εκείνη δεν ανταπέδωσε. «Δεν αρκεί αυτό» είπε ο μαυρισμένος μπάτσος. «Δεν θέλετε να πάρετε βαθμούς στο point system, έτσι δεν είναι;» Η εικόνα του βαν γέμισε το καθρεφτάκι. Η μπατσίνα τού έκανε