Στον κήπο με τα θηρία

23 Das Vorspiel πρελούδιο, εισαγωγή, πρόλογος, προκριματικός αγώνας, προκαταρκτικά στο σεξ, παράσταση, πρακτική (εξέταση), οντισιόν, das ist erst das ~ αυτό είναι μόνο η αρχή –Μετάφραση του λήμματος από το Collins German Unabridged Dictionary (έβδομη έκδοση, 2007) Κάποτε, στην απαρχή μιας πολύ σκοτεινής περιόδου, ένας αμε­ ρικανός πατέρας και η κόρη του ξαφνικά βρέθηκαν από τη θαλπω­ ρή του σπιτιού τους στο Σικάγο στην καρδιά του χιτλερικού Βερο­ λίνου. Έμειναν εκεί για τεσσεράμισι χρόνια, αλλά η ιστορία που θα ακολουθήσει αφορά τον πρώτο χρόνο της παραμονής τους, καθότι συνέπεσε με την «προαγωγή» του Χίτλερ από καγκελάριο σε απόλυτο τύραννο, σε μια αβέβαιη περίοδο λεπτών ισορροπιών όπου τα πάντα κρέμονταν από μια κλωστή. Ο πρώτος εκείνος χρόνος αποτέλεσε ένα είδος προλόγου, κατά τον οποίο διαμορ­ φώθηκαν τα βασικά μοτίβα του πολεμικού έπους που επρόκειτο να ακολουθήσει – ενός έπους με κεντρικό άξονα τον φόνο. Πάντοτε αναρωτιόμουν τι θα έβλεπε ο εξωτερικός παρατη­ ρητής, αν μπορούσε να παρακολουθήσει διά ζώσης τη γιγάντω­ ση της σκοτεινής εξουσίας του Χίτλερ. Πώς θα του φαινόταν η πόλη, τι θα άκουγε, τι θα έβλεπε, τι θα μύριζε, και άραγε πώς θα ερμήνευαν οι ξένοι διπλωμάτες και επισκέπτες τα γεγονότα