Germania: Σκοτεινό Βερολίνο (pocket)

[ 17 ] ήξεραν ότι αυτή η ησυχία ήταν απατηλή. Κάποια στιγμή τα αερο­ πλάνα θα επέστρεφαν. Αναρίθμητες βόμβες είχαν καταστρέψει κτίρια και είχαν μετατρέψει την πρωτεύουσα του Ράιχ σ’έναν κόσμο από μπάζα και στάχτη. Τα νέα κενά στις σειρές των κτιρίων σημα­ τοδοτούσαν τις πρόσφατες απώλειες. Οι κάτοικοι της πόλης ήταν πια συνηθισμένοι στις διαρκείς αλλαγές. Ο ρυθμός ζωής στο Βε­ ρολίνο ήταν ανέκαθεν φρενήρης, ωστόσο, ακόμα κι έτσι, ο οικο­ δομικός οργασμός που επικράτησε μετά την ανάληψη της εξου­ σίας από τον Χίτλερ ήταν πέρα από το συνηθισμένο μέτρο. Τα σημάδια ήταν παντού ορατά. Οι εθνικοσοσιαλιστές κυρίαρχοι ισοπέδωσαν τις ομορφότερες πλατείες του κέντρου για να τις με­ τατρέψουν σε πεδία παρελάσεων, μετατόπισαν μνημεία και σιντρι­ βάνια, και μάλιστα με μια πραγματικά ηράκλεια προσπάθεια μετέ­ φεραν τη Ζιγκεσζόιλε από το Ράιχσταγκ στο Τιεργκάρτεν, στην πλατεία Γκρόσε Στερν * . Όταν ο Οπενχάιμερ, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, έριξε μια ματιά από το πλαϊνό παράθυρο τινάχτηκε ξαφνιασμένος. Για μια στιγμή είχε την εντύπωση ότι ένα τρομαγμένο πρόσωπο του αντι­ γύρισε το βλέμμα. Όμως, παρατηρώντας προσεκτικότερα, κατάλα­ βε ότι το φως του φεγγαριού τού είχε κάνει φάρσα. Τα πεσμένα μάγουλα και τα χωμένα βαθιά μέσα στις κόγχες μάτια ανήκαν στον ίδιο τον Οπενχάιμερ. Όταν συνειδητοποίησε ότι τον είχε τρομάξει η εικόνα του δικού του προσώπου αισθάνθηκε ανόητος. Έξω γλιστρούσε πλάι τους η πανύψηλη βάση της Ζιγκεσζόιλε. Ο άντρας των Ες Ες που ήταν στο τιμόνι έστριψε αριστερά, παίρνοντας * Αναφέρεται στο χρυσό άγαλμα της Νίκης (Siegessäule) το οποίο μεταφέρ­ θηκε το 1938 στη θέση όπου βρίσκεται μέχρι σήμερα, στην πλατεία Grosse Stern στην περιοχή του Tiergarten. (Σ.τ.Μ.)