Σκληρό καλοκαίρι

H A N S R O S E N F E L D T 22 επόμενο βίαιο εμετό που κατέληξε στο πάτωμα δίπλα της και απλώς πιτσίλισε τα παπούτσια της και τα μπατζάκια του πα- ντελονιού της. Ο νεαρός άντρας ίσιωσε το κορμί του με μια βαθιά ανάσα και ένα αχνό χαμόγελο ανακούφισης. Η Χάνα προσπάθησε να παίρνει μικρές, σύντομες ανάσες από το στόμα, ενώ άνοιγε την πόρτα για τον μικρό χώρο όπου κατέγραφαν τα στοιχεία των συλληφθέντων πριν καταλήξουν σ’ ένα από τα τέσσερα κελιά που ήταν όλα άδεια προς το παρόν. Η γυναίκα που είχαν συλ- λάβει για κατοχή ναρκωτικών την προηγούμενη φορά είχε κρα- τηθεί επίσημα και μεταφέρθηκε στο Λούλεο και το Σαββατο- κύριακο είχαν μια περίπτωση οδήγησης υπό επήρεια αλκοόλ, επέδωσαν δύο πρόστιμα –ένα για αποσυρμένο αυτοκίνητο, ένα για ρυμουλκούμενο με απαγόρευση κυκλοφορίας– και το πρωί της Κυριακής είχαν βοηθήσει πλήρωμα ασθενοφόρου με μια μεθυσμένη γυναίκα που είχε σπάσει τον καρπό της και είχαν βρει ένα χτυπημένο από αυτοκίνητο τάρανδο στην άκρη του δρόμου. Κανένας και τίποτα από τα παραπάνω δεν ήταν για το κρατητήριο. Ο Μόργκαν Μπεργ φάνηκε στον διάδρομο μ’ ένα φλιτζάνι καφέ στο χέρι, σταμάτησε και έκανε ένα βήμα πίσω όταν είδε τι επρόκειτο να συναντήσει. «Καταχώρισέ τον» διέταξε η Χάνα κι έσπρωξε τον Γιόντε προς το παγκάκι που ήταν στερεωμένο στον τοίχο απέναντι από τη μικρή καμπίνα καταχωρίσεων για προσωρινή κράτηση. Χωρίς να περιμένει απάντηση ή αντίρρηση, η Χάνα έκανε με- ταβολή, έβγαλε το ηλεκτρονικό πάσο της και άνοιξε την πόρτα πίσω της. Ένας μικρού μήκους διάδρομος, μπλε μεταλλικά ντουλάπια κατά μήκος του ενός τοίχου, μερικές καρέκλες εδώ κι εκεί, σωληνώσεις και καλώδια στην οροφή. Σε έναν επισκέ- πτη έδινε την εντύπωση υπόγειου αγωγού, αλλά ήταν τ’ απο-