Σάγκι Μπέιν

Σ Α Γ Κ Ι Μ Π Ε Ϊ Ν 23 δέρμα και το πάτησε, τρίβοντας απογοητευμένος τη μαλακή σάρκα ώσπου αυτή έγινε κατακόκκινη. Μύρισε πάλι τα δάχτυλά του · τίποτα. Τρίβοντας δυνατότερα τώρα το δέρμα του, επανέλαβε χωρίς σχεδόν να ακούγεται: Η βαθμολογία της Πρέμιερ Λιγκ Σκοτίας. H Ρέιντζερς κέρδισε 22 αγώνες, ήρθε ισόπαλη σε 14 και έχασε 8, σύνολο 58 βαθμοί. Η Αμπερντίν κέρ- δισε 17 αγώνες, ήρθε ισόπαλη σε 21 και έχασε 6, σύνολο 55 βαθμοί. ΗΜάδεργουελ κέρδισε 14, ήρθε ισόπαλη σε 12 και έχασε 10… Μες στον καθρέφτη τα βρεμένα μαλλιά του ήταν μαύρα σαν το κάρβουνο. Καθώς τα βούρτσιζε γύρω από το πρόσωπό του, ξαφνιά­ στηκε βλέποντάς τα να φτάνουν ως το πιγούνι του. Κοιτούσε και πάσχιζε να βρει κάτι αρσενικό να θαυμάσει πάνω του: οι μαύρες μπούκλες, το γαλατένιο δέρμα, τα ψηλά ζυγωματικά στα μάγουλά του. Έπιασε την αντανάκλαση των ματιών του στον καθρέφτη. Δεν ήταν σωστό αυτό. Δεν ήταν έτσι φτιαγμένα τα πραγματικά αγόρια. Τρίφτηκε πάλι: H Ρέιντζερς κέρδισε 22 αγώνες, ήρθε ισόπαλη σε 14 και έχασε 8, σύνολο 58 βαθμοί. Η Αμπερντίν κέρδισε 17 αγώνες, ήρθε ισόπαλη… Εκείνη τη στιγμή ακούστηκαν βήματα στο χολ, το γνώριμο τρίξιμο από βαριά δερμάτινα παπούτσια, κι ύστερα τίποτα. Η λεπτή πόρτα κινήθηκε επίμονα πάνω στο μάνταλο. Ο Σάγκι άπλωσε το χέρι του για να πιάσει το στρατιωτικό μπουφάν και γλίστρησε μέσα του το βρεγ­ μένο κορμί του. Τον πρώτο καιρό που μετακόμισε στην πανσιόν της κυρίας Μπακς, από τους άλλους νοικάρηδες ένας μονάχα του έδωσε στ’ αλήθεια σημασία. Ο άντρας με το ροδαλό πρόσωπο και ο άντρας με τα κίτρι­ να δόντια παραήταν τυφλοί ή παραήταν κατεστραμμένοι από το ποτό για να του δώσουν σημασία. Την πρώτη νύχτα, όμως, καθώς ο Σάγκι καθόταν στο κρεβάτι τρώγοντας τη βουτυρωμένη άκρη από μια λευ­ κή φραντζόλα, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του. Το αγόρι έμεινε σιωπηλό πολλή ώρα προτού αποφασίσει να ανοίξει. Ο άντρας πίσω από την πόρτα ήταν ψηλός και σωματώδης και μύριζε σαπούνι πεύκο. Στο χέρι του κράταγε μια πλαστική σακούλα με δώδεκα κου­ τιά μπίρα που κουδούνιζαν πνιχτά σαν καμπάνες παρεκκλησιού. Απλώνοντας τη χερούκλα του συστήθηκε ως Τζόζεφ Ντάρλινγκ και με ένα χαμόγελο έτεινε τη σακούλα στο αγόρι. Ο Σάγκι προσπάθησε