Σάγκι Μπέιν

D O U G L A S S T U A R T 16 έβαλε τις κονσέρβες μέσα σε μια παλιά σχολική τσάντα, που την κλείδωσε ξανά στο ερμάρι του. Ανέβηκε τις σκάλες και τράβηξε προς την καντίνα του προσωπικού προσπαθώντας να έχει ύφος νωχελικό την ώρα που περνούσε από το τραπέζι των φοιτητών του πανεπιστη­ μίου · αυτοί έβγαζαν τις άνετες καλοκαιρινές βάρδιες με ύφος ξιπα­ σμένο και περνούσαν τα διαλείμματά τους περιτριγυρισμένοι από χοντρούς φακέλους γεμάτους σημειώσεις για τις επαναλήψεις τους. Ο Σάγκι κάρφωσε το βλέμμα του στη μισή σχεδόν απόσταση και κά­ θισε στη γωνία, όχι μαζί, αλλά αρκετά κοντά με τα κορίτσια απ’ τα ταμεία. Για να πούμε την αλήθεια, τα κορίτσια ήταν τρεις μεσόκοπες γυ­ ναίκες της Γλασκόβης. Η Ίνα, η αρχηγός της παρέας, ήταν μια κοκα­ λιάρα γυναίκα, με απαθές πρόσωπο και λιγδιασμένα μαλλιά. Tα φρύ­ δια της μόλις που φαίνονταν, είχε όμως ένα αδιόρατο μουστάκι, πράγ­ μα που δεν φαινόταν σωστό κατά την άποψη του Σάγκι. Η Ίνα ήταν χοντροκομμένη ακόμα και για την άκρη αυτή της Γλασκόβης, ήταν όμως ευγενής και γενναιόδωρη μ’ εκείνον τον σκληρό τρόπο που έχουν συχνά οι άνθρωποι. Η Νόρα, η νεότερη από τις τρεις, είχε τα μαλλιά της σφιγμένα πίσω και τα κράταγε στη θέση τους με μια ελαστική κορδέλα. Τα μάτια της, όπως και της Ίνα, ήταν μικρά και διαπεραστι­ κά, και στα τριάντα πέντε της ήταν ήδη μητέρα πέντε παιδιών. Η τελευταία της ομάδας ήταν η Τζάκι. Διέφερε από τις άλλες ως προς το γεγονός ότι έμοιαζε σε μεγάλο βαθμό με γυναίκα. Η Τζάκι ήταν μια φασαριόζα κουτσομπόλα, ένας μεγάλος βυζαράς καναπές που ’μοιαζε με γυναίκα. Αυτήν συμπαθούσε περισσότερο ο Σάγκι. Κάθισε κάτω κοντά τους και το αυτί του πήρε το τέλος της σάγκας της Τζάκι για τον τελευταίο της γκόμενο. Ήταν εγγυημένο ότι οι γυναίκες ήταν πάντα γεμάτες με καλόκαρδη πολυλογία. Δυο φορές τώρα τον είχαν πάρει μαζί τους κάποιες βραδιές που πήγαν να παί­ ξουν μπίνγκο, και καθώς οι γυναίκες έπιναν και ξεφώνιζαν χαχανί­ ζοντας, εκείνος καθόταν ανάμεσά τους σαν έφηβος που δεν θα τον εμπιστευόσουν να μείνει μόνος του στο σπίτι. Του άρεσε ο τρόπος που κάθονταν άνετα όλες μαζί. Ο τρόπος που ο όγκος τους τον πε­ ριτριγύριζε και η απαλότητα της σάρκας τους που πίεζε το πλευρό