Νέφος θανάτου (Οι περιπέτειες του νεαρού Σέρλοκ Χολμς)

17 Ο Σέρλοκ ανασήκωσε τους ώμους του. «Παρατήρησα τις παράλληλες ζάρες στο παντελόνι σου, εκεί που το πίεσε η δερμάτινη επένδυση της άμαξας, και θυμάμαι ότι η άμαξα του πατέρα έχει ένα σκίσιμο στην επένδυση, το οποίο επισκευάστηκε μάλλον αδέξια πριν από μερικά χρόνια. Το αποτύπωμα της εν λόγω επισκευής έχει μείνει στο παντελόνι σου, δίπλα στις ζάρες». Έκανε μια παύση. «Μάικροφτ, πού είναι ο πατέρας;» Ο διευθυντής ξερόβηξε για να τραβήξει πάλι πάνω του την προσοχή τους. «Ο πατέρας σας είναι...» «Ο πατέρας δε θα έρθει» τον διέκοψε ευγενικά ο Μάι- κροφτ. «Το σύνταγμά του στάλθηκε στην Ινδία για να ενι- σχύσει τις υπάρχουσες στρατιωτικές δυνάμεις. Γίνονται κάποιες αναταραχές στην περιοχή του Βορειοδυτικού Συνόρου. Ξέρεις πού βρίσκεται αυτό;» «Ναι. Μελετήσαμε την Ινδία στα μαθήματα της Γεω- γραφίας και της Ιστορίας». «Μπράβο, αγόρι μου». «Δεν είχα αντιληφθεί ότι οι ιθαγενείς δημιουργούν πάλι προβλήματα εκεί» μούγκρισε ο διευθυντής. «Το σίγουρο είναι ότι οι Times δεν το αναφέρουν». «Δε φταίνε οι Ινδοί» του εκμυστηρεύτηκε ο Μάικροφτ. «Όταν πήραμε πίσω τη χώρα από την Εταιρεία των Ανα- τολικών Ινδιών, οι στρατιώτες που ήταν σταθμευμένοι εκεί βρέθηκαν ξανά υπό τη διοίκηση του Στρατού. Βρή- καν το νέο καθεστώς πολύ πιο... αυστηρό... από αυτό που