Προς τον παράδεισο

H A N Y A Y A N A G I H A R A 22 ζητήματος, όχι η αρχή του. Σας το λέω ώστε να μην υπάρξουν πα­ ρερμηνείες, ή εικασίες – το ακούτε από μένα, με τα ίδια σας τα αυτιά, όχι από ένα χαρτί στο γραφείο της Φράνσις Χόλσον, μαυρο­ φορεμένοι όλοι σας. »Δεν θα πρέπει να εκπλαγείτε ακούγοντας ότι σκοπεύω να μοιρά­ σω την περιουσία μου στους τρεις σας εξίσου. Όλοι σας έχετε προ­ σωπικά αντικείμενα και περιουσιακά στοιχεία από τους γονείς σας, φυσικά, έχω όμως εκχωρήσει στον καθένα σας ορισμένους από τους δικούς μου θησαυρούς, πράγματα που πιστεύω ότι θα χαρείτε εσείς ή τα παιδιά σας, ξεχωριστά. Η ανακάλυψή τους θα πρέπει να περι­ μένει ώσπου δεν θα είμαι πια μαζί σας. Υπάρχουν χρήματα στην άκρη για τυχόν παιδιά που θα κάνετε. Για τα παιδιά που ήδη έχετε, έχω ορίσει καταπιστεύματα: Ίντεν, υπάρχει από ένα για τον Γουλφ και τη Ρόουζμαρι· Τζον, υπάρχει ένα και για τον Τίμοθι. Και, Ντέιβιντ, υπάρ­ χει ένα αντίστοιχο ποσό για τυχόν δυνητικούς κληρονόμους σου. »ΗΜπίνγκαμΜπράδερς θα διατηρήσει τον έλεγχο του διοικητικού της συμβουλίου, και οι μετοχές της θα μοιραστούν στους τρεις σας. Θα διατηρήσετε από μια θέση στο συμβούλιο έκαστος. Εάν αποφα­ σίσετε να πουλήσετε τις μετοχές σας, οι κυρώσεις θα είναι βαριές, και θα πρέπει να προσφέρετε στα αδέλφια σας την ευκαιρία να τις αγοράσουν πρώτα, σε μειωμένο κόστος, και στη συνέχεια η πώληση θα πρέπει να εγκριθεί από το υπόλοιπο συμβούλιο. Τα έχω ξανασυ­ ζητήσει αυτά όλα μαζί σας, ιδιαιτέρως. Τίποτε από όλα αυτά δεν θα πρέπει να είναι αξιοσημείωτο». Τώρα ξαναμετακινήθηκε στη θέση του, και το ίδιο έκαναν και τα αδέλφια, διότι ήξεραν ότι αυτό που θα ανακοινωνόταν στη συνέχεια ήταν ο πραγματικός γρίφος, και ήξεραν, και ήξεραν ότι κι ο παππούς τους ήξερε, πως ό,τι είχε αποφασίσει θα άφηνε κάποιον συνδυασμό των τριών τους δυσαρεστημένο – το θέμα ήταν μονάχα ποιον συν­ δυασμό. « Ίντεν» ανακοίνωσε «θα πάρεις το Φρογκς Ποντ Γουέι και το δια­ μέρισμα στην Πέμπτη Λεωφόρο. Τζον: θα πάρεις το κτήμα στο Λάρκ­ σπερ και το σπίτι στο Νιούπορτ». Και εδώ η ατμόσφαιρα φάνηκε να πυκνώνει και να σπινθηρίζει,