Πράκτορας δίχως άδεια: Η τελευταία ελπίδα

[ 11 ] Ο Κίερον κοίταξε πάλι τα μαύρα μαλλιά, τη μαύρη μπλού- ζα και τις χοντροκομμένες new rock μπότες του Σαμ κι ύστε- ρα κοίταξε τα δικά του ρούχα. Αν εξαιρούσες το γεγονός πως η μπλούζα του είχε πάνω τη στάμπα μιας διαφορετικής σκρί- μο μπάντας και ότι έριχνε κάπου ένα κεφάλι στον φίλο του, αν τύχαινε να δει με την άκρη του ματιού την αντανάκλαση του Σαμ σε καμιά βιτρίνα, θα πίστευε πως έβλεπε τον εαυτό του. Ήταν μάλλον κακή ιδέα να σχολιάσει πως οι σκριμάδες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να καθιερώσουν τη δική τους χαρακτηριστική εμφάνιση και νόρμα, όπως ακριβώς κι οι κάγκουρες. Αναρωτήθηκε φευγαλέα ποιος θα ήταν ο συλλογικός όρος για μια παρέα από σκριμάδες. «Μια ερημιά από σκριμάδες» ίσως ή πιθανότερα «μια θρηνωδία». * Ο Σαμ έδειχνε ακόμη κατηφής και θυμωμένος. Ο Κίερον έριξε μια ματιά γύρω τους, μήπως και βρει κάτι να τον κάνει να ξεχαστεί. Τότε το μάτι του έπεσε σ’ έναν πάγκο με εφη- μερίδες μπροστά σ’ ένα από τα πρακτορεία τύπου. «Θα μπο- ρούσαμε να πούμε πως είμαστε δημοσιογράφοι» είπε. «Πως ήρθαμε να πάρουμε συνέντευξη από την μπάντα». «Ναι, για τη σχολική εφημερίδα!» Ο Σαμ κούνησε το κε- φάλι. «Έλα όμως που δεν έχουμε σχολική εφημερίδα». «Θα μπορούσαμε να ’μαστε μπλόγκερ». «Εγώ είμαι μπλόγκερ» του θύμισε ο Σαμ, σιγανά μεν, αλλά μ’ επικίνδυνο τόνο στη φωνή. * Στα αγγλικά, τα διάφορα κοπάδια ζώων συχνά χαρακτηρίζονται από διαφο- ρετικές λέξεις, ανάλογα με το είδος, με ιδιαίτερα γνωστό παράδειγμα το «murderofcrows».