Πύρινη θύελλα (Οι περιπέτειες του νεαρού Σέρλοκ Χομλς)

9 φαρδύς, ώστε δεν άφηνε ιδιαίτερο χώρο ούτε εκατέρωθέν του ούτε πάνω από το ξυρισμένο του κρανίο. Τα ρούχα του ήταν φθαρμένα και βρόμικα. Έδειχναν σαν να τα φορού­ σε και να ταξίδευε, ακόμα και να κοιμάται με αυτά, εδώ και κάμποσο καιρό. «Εσύ» γρύλισε με αμερικανική προφορά κοιτάζοντας τον ναύτη «έξω!». Έδειξε με τον αντίχειρα πίσω του, σε περίπτωση που η εντολή του δεν είχε καταστεί σαφής. «Ε! Εγώ έχω σειρά τώρα!» Ο ναύτης σηκώθηκε σφίγγο­ ντας τις γροθιές του, έτοιμος για καβγά. Έκανε ένα βήμα προς την πόρτα. Ο άνδρας που είχε ανοίξει την πόρτα έκανε ένα βήμα προς το μέρος του. Η κορυφή του κεφα­ λιού του ναύτη μετά βίας τού έφτανε στο πιγούνι. Δίχως να πάρει τα μάτια του από τον ναύτη, ο άνδρας άπλωσε το αριστερό του χέρι στο μεταλλικό πόμολο της πόρτας. Άρ­ χισε να το σφίγγει. Αρχικά δε συνέβη τίποτα και μετά ο Κάι Λουνγκ είδε με βαριά καρδιά το πόμολο να λυγίζει και να παραμορφώνεται από την πίεση. Μέσα σε λίγα δευτε­ ρόλεπτα έμοιαζε περισσότερο με τσαλακωμένο χαρτί πα­ ρά με μέταλλο. «Αρκετά» είπε ο ναύτης. «Υπάρχουν κι άλλοι που κά­ νουν τατουάζ». Ο νεοφερμένος έκανε στην άκρη και ο ναύτης βγήκε έξω περνώντας δίπλα του, δίχως να του ρίξει δεύτερη ματιά. «Έχασα πελάτη εξαιτίας σου» είπε ο Κάι Λουνγκ. Δε φοβόταν τον νεοφερμένο. Ήταν τόσο γέρος και είχε δει τόσα στη μακρόχρονη ζωή του, ώστε δε φοβόταν πια σχε