ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ ENA ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΟΥΕΝ ΝΤΕΪΒΙ
Πρώτη έκδοση Οκτώβριος 2026 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Οwen Davey, Cosmic cruise. A Solar System Adventure, Post Wave Publishing UK Ltd, London, UK, 2026 www.postwavepublishing.com ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Eύη Γεροκώστα ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ Θοδωρής Τσώλης ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ουρανία Λυμπεροπούλου ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ Ειρήνη Καπερνάρου ΧΩΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κίνα ISBN 978-618-03-4722-7 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84722 Κ.Ε.Π. 6562 Κ.EΞ. 23432 © 2026, Owen Davey (για το κείμενο και την εικονογράφηση) © 2026, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΟΟΥΕΝ ΝΤΕΪΒΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΥΗ ΓΕΡΟΚΩΣΤΑ
ΣΑΣ ΟΜΙΛΕΙ Ο ΠΙΛΟΤΟΣ… Καλωσόρισες στο σκάφος, γενναίε ταξιδευτή! Σ’ ευχαριστούμε που επέλεξες να πετάξεις μαζί μας για να εξερευνήσουμε τα απίστευτα θαύματα του ηλιακού συστήματος – τους πλανήτες, τα φεγγάρια, όλα τα διαστημικά αντικείμενα που ταξιδεύουν γύρω από τον Ήλιο, το αστέρι που βρίσκεται πιο κοντά στον γαλαξία μας. Πριν ξεκινήσουμε, ρίξε μια ματιά στο πρόγραμμα του ταξιδιού και τους εκπληκτικούς σταθμούς που θα κάνουμε. Ήλιος Σελήνη Αφροδίτη Γη Ερμής Δίας 8 Η ζωή στο διάστημα 10 Σούπερ διαστημική στολή 12 Βγαίνει ο Ήλιος! 14 Ερμής: Γεμάτος κρατήρες 16 Διακοπές στο ηφαίστειο 18 Γη: Ο Γαλάζιος Πλανήτης 20 Εκδρομή στη Σελήνη 22 Άρης: Ο Κόκκινος Πλανήτης 24 Εξερεύνηση στο Όρος Όλυμπος 26 Περιπέτεια στη Ζώνη των Αστεροειδών
Προσοχή! Μείνε στη θέση σου και φρόντισε να έχεις μαζί σου τον κατάλληλο εξοπλισμό. Τα πράγματα στο διάστημα δεν είναι εύκολα! Έξω από το σκάφος, οι ηλιακές και οι κοσμικές ακτίνες είναι πολύ ισχυρές, ενώ δεν υπάρχει αέρας. Αν βγεις χωρίς στολή δε θα μπορείς να αναπνέεις, οπότε θα πρέπει να ξαναμπείς αμέσως. Καταλαβαίνεις λοιπόν ότι, για να μείνεις ασφαλής, το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μη βγεις από το διαστημόπλοιο χωρίς προετοιμασία. Σου ευχόμαστε μια ευχάριστη πτήση! Κρόνος Ουρανός Ποσειδώνας 28 Δίας: Ο γίγαντας των αερίων 30 Παγωμένη εκδρομή στον Γανυμήδη 32 Κρόνος: Φοράει δαχτυλίδια! 34 Ταξίδι στον Τιτάνα 36 Ουρανός: Ο γίγαντας των πάγων 38 Ποσειδώνας: Ο πιο μακρινός πλανήτης 40 Πλούτωνας και η Ζώνη του Κάιπερ 42 Επιστροφή στη Γη 44 Ευρετήριο – Γλωσσάρι
8 Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ Σε αυτό το διαστημόπλοιο θα ζήσεις μ’ έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. Στο διάστημα δεν υπάρχει βαρύτητα, δηλαδή η αόρατη δύναμη που, στη Γη, κάνει τα αντικείμενα να πέφτουν, όπως τα μήλα από τα δέντρα, και κρατάει τα πόδια μας κολλημένα στο έδαφος. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ούτε πάνω ούτε κάτω. Στο διάστημα τα πάντα αιωρούνται οπότε, αν ρίξεις κάτι, αυτό θ’ αρχίσει να αιωρείται μπροστά σου! ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΗ ΤΡΟΦΗ Χωρίς βαρύτητα, οι τροφές αιωρούνται γύρω σου και τα ροφήματα παίρνουν τη μορφή φυσαλίδων. Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να μάθεις να ζεις στο διάστημα. Τα υγρά στο σώμα σου μπορεί να μετακινηθούν προς το κεφάλι σου και να σου προκαλέσουν πονοκέφαλο. Επίσης, μπορεί να νιώσεις το στομάχι σου ν’ ανακατεύεται – ευτυχώς στο διαστημόπλοιο υπάρχουν πάντα σακουλάκια για εμετό.
9 ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΒΕΛΚΡΟ Το βέλκρο θα σε βοηθήσει να κρατάς τα πράγματα στη θέση τους. Οι αστροναύτες το τοποθετούν σε διάφορα αντικείμενα, για παράδειγμα όταν παίζουν σκάκι, ώστε να μην αιωρούνται τα πιόνια. Όταν έρχεται η ώρα για ύπνο, πρέπει να δένεσαι ώστε να μην αιωρείσαι και να μην πέφτεις πάνω στα αντικείμενα. Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα, θα πρέπει να δεθείς και εκεί. Αν παρ’ όλα αυτά συμβεί κάποιο ατύχημα, μην ανησυχείς: υπάρχει μια ειδική σκούπα που απορροφά τα πάντα!
ΣΟΥΠΕΡ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ Αυτή είναι η ειδική στολή σου, που έχει σχεδιαστεί για να σε κρατάει ασφαλή στο διάστημα. Είναι πολύ βαριά και έχει πολλές στρώσεις, οπότε για να τη φορέσεις θα χρειαστείς βοήθεια – η διαδικασία μπορεί να κρατήσει μέχρι 30 λεπτά! Η διαστημική στολή δεν είναι ένα απλό ρούχο. Μοιάζει περισσότερο με διαστημόπλοιο για ένα άτομο. Σε μία από τις στρώσεις της στολής έχουν τοποθετηθεί σωλήνες με νερό που θα σε κρατάει δροσερό. Το κάτω μισό της στολής, το κράνος και τα γάντια συνδέονται με το πάνω μέρος της στολής. 10
11 Το κράνος προστατεύει το κεφάλι σου. Η προσωπίδα, που μοιάζει με γυαλιά ηλίου, προστατεύει τα μάτια σου από το έντονο φως. Ο σάκος είναι πολύ σημαντικός. Διαθέτει οξυγόνο για να αναπνέεις, νερό για να πίνεις, ασύρματο, και μια ρουκέτα πλάτης. Το πάνω μέρος της στολής μοιάζει με σκληρό καύκαλο που σε προστατεύει όπως το καβούκι τη χελώνα.
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ; Εξερευνήστε καυτούς πλανήτες και παγωμένα φεγγάρια, διασκεδάστε στην επιφάνεια της Σελήνης, ταξιδέψτε πέρα από τον Πλούτωνα και φτάστε στην άκρη του διαστήματος… Χάρη στην εντυπωσιακή εικονογράφηση και τις πολύτιμες πληροφορίες του βιβλίου, θα μάθετε τα πάντα για το ηλιακό σύστημα! ISBN: 978-618-03-4722-7 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84722 ΑΠΌ 6 ΕΤΩΝ
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=