Πέντε συν τρία

A R N E D A H L 10 μεγάλα παράθυρα του δωματίου. Σαν σε αργή κίνηση πλησία­ ζαν όλο και περισσότερο, μέσα στην οπτική ασυμμετρία, μαύ­ ρες σιλουέτες που για κάποια στιγμή έμοιαζαν να αιωρούνται σε ανοδικά ρεύματα αέρα ακριβώς έξω από τα παράθυρα. Μετά οι αετοί πήραν ανθρώπινα σχήματα, στάθηκαν ακίνητοι, με τα πόδια τους σταθεροποιημένα. Ένας από αυτούς σήκωσε τα χέρια του και έδειξε δέκα δάχτυλα, έπειτα εννιά, οχτώ. Ο Μπέργερ έβαλε βιαστικά εκείνο που έμοιαζε με μεγεθυντικό φακό στην τσέπη του και έβγαλε το διαρρηκτικό εργαλείο. Όσο πιο αθόρυβα μπορούσε, το έχωσε στην κλειδαριά, αν κι εκείνο κουδούνιζε ανησυχητικά όσο ο Μπέργερ ψαχούλευε με αυτό για αόρατες προεξοχές κι ακίδες. Έξι, πέντε, τέσσερα. Αλλά δεν έπιανε, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, το εργαλείο δεν έπιανε. Τρία, δύο. Τα κατάφερε τότε, άκουσε το κλικ όταν το εργαλείο έπιασε. Με το όπλο στο χέρι άνοιξε απότομα την εξώπορτα. Την ίδια ακριβώς στιγμή οι δύο μαυροντυμένοι άντρες κλοτσούσαν την μπαλκονόπορτα και έμπαιναν μέσα, κρατώντας ο καθένας τους το υποπολυβόλο του έτοιμο για βολή. Κινήθηκαν αθόρυβα στ’ αριστερά του διαμερίσματος. Ο Μπέργερ κινήθηκε δεξιά, με όπλο πανέτοιμο και μηδενικό θόρυβο. Το υπόλοιπο διαμέρισμα: παραδοσιακή σόμπα με πλακά­ κια, καναπές, πολυθρόνα για διάβασμα, ανοιχτό τζάκι, τροχή­ λατο μπαράκι. Ένα χοντρό βιβλίο στο τραπεζάκι δίπλα στην πολυθρόνα. Ο Μπέργερ πήγε εκεί, χωρίς να χαμηλώνει το όπλο. Τώρα είδε ότι υπήρχε ένα ζευγάρι ματογυάλια πάνω στο βι­ βλίο, ένα ζευγάρι παράλογα χοντρά ματογυάλια. Και το βιβλίο ήταν τα Άπαντα του Σαίξπηρ στ’ αγγλικά. Χωρίς ν’ αγγίξει τίποτα ο Μπέργερ σήκωσε το βλέμμα. Στον τοίχο υπήρχε μόνον ένας πίνακας, μια φωτογραφία τοπίου. Η μαγευτική λάμψη του ηλιοβασιλέματος παιχνίδιζε πάνω σ’