Πέντε συν τρία

Π Ε Ν Τ Ε Σ Υ Ν Τ Ρ Ι Α 17 «Ναι» είπε κι έγνεψε καταφατικά ο Στέεν. «Εκτιμώ ότι μια διεθνής τρομοκρατική οργάνωση θέλει να κλείσει το στόμα του Αλί και γι’ αυτό εξαγόρασε τον Κάρστεν. Πρόκειται πιθανότατα για το IS, το Ισλαμικό Κράτος, αλλά είναι ακόμη αβέβαιο κι αυτό». Ο Μπέργερ έριξε μια ματιά τριγύρω στο ψυχοπλακωτικό δωμάτιο του μοτέλ, αλλά δεν υπήρχε κάτι να τραβήξει το βλέμ­ μα του. Τίποτ’ άλλο πέρα από τον αμφιλεγόμενο επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών της ΥΠΑΣ. «Ο Κάρστεν, λοιπόν, μ’ έφερε σε αυτή εδώ τη σκατοκατά­ σταση;» έκανε ο Μπέργερ. «Και μ’ έκανε τον πλέον καταζη­ τούμενο άνθρωπο στη Σουηδία; “Πρώην αστυνομικός καταζη­ τείται για τη δολοφονία υπόπτου”. Πήγε και σκότωσε έναν δολοφόνο με το παλιό υπηρεσιακό μου όπλο. Γιατί όμως, που να πάρει ο διάβολος;» Ο Στέεν κούνησε το κεφάλι του. «Είναι λίγο ασαφές» απάντησε. «Αλλά φαίνεται να τρέφει κάποια συναισθήματα για τη Μόλι Μπλουμ. Κι όπως θα θυμά­ σαι σίγουρα, σας παρακολουθούσε εκεί πάνω στην ενδοχώρα της Νόρλαντ. Οι αναφορές του είχαν μια παράξενη υφολογική χροιά, το κατάλαβα μόνον εκ των υστέρων, όταν κάθισα και τις διάβασα όλες μαζί. Σας αποκαλούσε “ο άντρας” και “η γυναί­ κα”, αλλά με σύμβολα». «Με σύμβολα;» «Όπως αυτά εδώ» είπε ο Άουγκουστ Στέεν, έβγαλε ένα στιλό και σχεδίασε στο πίσω μέρος μιας εφημερίδας. Ο Μπέργερ είδε δύο σύμβολα – ♂ και ♀ – και συνοφρυώθη­ κε. Ο Άουγκουστ Στέεν συνέχισε, δείχνοντας: «Το ♂ ήσουν εσύ, Σαμ, και το ♀ ήταν η Μόλι». «Η Μόλι, που είναι σε κώμα και έχει μέσα της το παιδί μου» είπε ο Μπέργερ με μελαγχολική φωνή και κούνησε πέρα δώθε το κεφάλι του.