Πέντε συν τρία

A R N E D A H L 16 κοιτούσε επίμονα τον Άουγκουστ Στέεν μέσα από το σκοτάδι, ο οποίος ένιωσε τελικά αναγκασμένος να συνεχίσει: «Ανήκεις στην ομάδα μου τώρα, Σαμ. Θα σε χρειαστώ πραγματικά μόλις μάθουμε περισσότερα για το τι ακριβώς συμβαίνει. Προς το παρόν πρέπει να σου ζητήσω να περιμένεις. Ετοιμάζουμε ένα ασφαλές σπίτι για σένα. Αλλά αύριο το πρωί σε χρειάζομαι επειγόντως». «Τι διάβολο είναι, λοιπόν, αυτό που “συμβαίνει”; Κάποια τρομοκρατική πράξη μήπως;» «Η χειρότερη τρομοκρατική πράξη που έγινε ποτέ…» «Καλά, καλά» τον διέκοψε ο Μπέργερ. «Ξέρω. “Η χειρότε­ ρη τρομοκρατική πράξη που έγινε ποτέ στη Σουηδία”. Μόνο που εγώ δεν ξέρω τίποτα γι’ αυτό, που να πάρει ο διάβολος. Και δεν αντέχω τη γαμημένη συνομωσιολογία της ΥΠΑΣ». Ο Στέεν στέναξε δυνατά και έγειρε πίσω στη ράχη της σκο­ ροφαγωμένης πολυθρόνας. Μετά είπε: «Ο Κάρστεν ήταν ο κοντινότερος άνθρωπός μου εδώ και πολλά χρόνια, ένας από τους πυλώνες της ΥΠΑΣ. Έπειτα απε­ δείχθη ότι ήταν ο χαφιές και ο προδότης μέσα στην οργάνωση, αυτός που έψαχνα να εντοπίσω αρκετό καιρό. Απήγαγε την Αΐσα Πασάτσι για τον ίδιο λόγο που δολοφόνησε τη συνάδελφο και φίλη σου, τη Σύλβια Άντερσον, τη Σύλφη. Για να μάθει πού βρισκόταν το πολυτιμότερο απόκτημά μου, ο πατέρας της Αΐ­ σα, ο Αλί Πασάτσι, ο άντρας με το δίκτυο. Με λίγα λόγια, απή­ γαγε την Αΐσα για να κλείσει το στόμα του Αλί». Εκεί στο κρεβάτι, στο θλιβερό δωμάτιο του μοτέλ, ο Μπέρ­ γερ αισθάνθηκε, εντελώς απρόθυμα, ότι το αστυνομικό του έν­ στικτο είχε αρχίσει ν’ αφυπνίζεται. Είπε: «Επειδή ο Αλί είναι έτοιμος να αποκαλύψει πού, πότε και πώς θα γίνει η χειρότερη τρομοκρατική πράξη στην ιστορία της Σουηδίας;»