Πράκτορας δίχως άδεια 3: Ο τελευταίος επιζών

[ 13 ] «Ένα άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ» είπε μια φωνή πίσω του «και του λέει ο μπάρμαν: ‘‘Γιατί τέτοια μούτρα;’’».* Αναγνώρισε αμέσως τη φωνή του Σαμ. Δίχως να στραφεί, άπλωσε το πόδι και έσπρωξε την απέναντι καρέκλα για να κάτσει ο φίλος του. « Γιατί τέτοια μούτρα λοιπόν;» ρώτησε ο Σαμ ενώ καθόταν. «Μέχρι κι από πίσω δείχνεις κατηφής». Ο Κίερον ανασήκωσε τους ώμους. «Ένα λευκό άλογο μπαίνει σ’ ένα μπαρ» συνέχισε ο Σαμ. «Του λέει τότε ο μπάρμαν: ‘‘ Έχουμε ένα ουίσκι με τ’ όνομά σου!’’** και το άλογο λέει:‘‘Έχεις ουίσκι που το λένε Μπράιαν ;’’» «Δε θα ’πρεπε να ’σαι σχολείο;» ρώτησε ο Κίερον. Ο Σαμ ανασήκωσε με τη σειρά του τους ώμους. «Ξέρεις τι; Μάλλον θα ’πρεπε». Οσμίστηκε τον αέρα. «Έκαψαν τους κόκκους του καφέ. Είναι προφανές. Η μάνα μου όλο με τέ- τοια ασχολείται. Κάθεται και βλέπει βίντεο στο YouTube για το πώς να φτιάξεις την τέλεια κούπα καφέ, από την επιλογή των σωστών κόκκων από τη σωστή χώρα μέχρι την επιλογή της ιδανικής πίεσης ατμού στην καφετιέρα. Έχει και μια απ’ αυτές τις ακριβές μηχανές καφέ, που της την αγόρασε ο μπαμπάς πέρσι τα Χριστούγεννα». Έγνεψε με το κεφάλι προς τον πάγκο της καφετέριας. «Να, σαν αυτή που έχουν εδώ. Εντάξει, λέω ότι την αγόρασε, αλλά μπορεί κάλλιστα να τη βούτηξε απ’ το πίσω μέρος κάποιου φορτηγού, στο πάρκινγκ κάποιας παμπ. Είναι ικανός για όλα». * «Why the long face?» στο πρωτότυπο, λογοπαίγνιο, διότι το άλογο έχει μακριά μούρη και ταυτόχρονα η φράση σημαίνει «γιατί είσαι κατηφής;». ** Πάλι λογοπαίγνιο που δε μεταφράζεται. «Λευκό άλογο», δηλαδή «white horse», είναι μάρκα ουίσκι.