ARNE DAHL & JONAS MOSTRÖM 14 Ποια είναι αυτή; Από πού ήρθε; Παγιδευμένη στη λαβή του Βομβιστή του Βίσμπι, τα μάτια της ουρλιάζουν τρόμο. Το τέρας βρυχάται: «Έξω αποδώ! Έξω όλοι! Αλλιώς θα την πυροβολήσω». Το πρώτο που παρατηρεί κανείς στο εκκλησίασμα είναι δισταγμός. Μετά σηκώνεται μια γυναίκα μ’ ένα μωρό σφιχτά κρατημένο στον ώμο και με μια πνιχτή κραυγή ορμά στην έξοδο. Αμέσως μετά επικρατεί χάος όταν το πλήθος ξεχύνεται ορμητικό στο κεντρικό κλίτος με κατεύθυνση την πύλη της εκκλησίας· ακόμα και η κοκκινομάλλα παρασύρεται έξω, ίδια με λάμψη αστραπής σε καταιγίδα. Ο Καστίγιο βλέπει μια μισάνοιχτη πόρτα διαγωνίως πίσω του. Περιεργάζεται τον ψευτοϊερέα και το πλήθος που απομακρύνεται αφηνιασμένο, και συνειδητοποιεί ότι έχει μόλις μερικά δευτερόλεπτα στη διάθεσή του. Τρέχει σκυφτός πίσω από τους τελευταίους πανικόβλητους πιστούς και μπαίνει απαρατήρητος σ’ ένα πλαϊνό δωμάτιο. Ενστικτωδώς αφήνει την πόρτα ανοιχτή. Είναι ένα κρύο δωμάτιο με ένα τραπέζι, μερικές καρέκλες κι ένα ιματιοφυλάκιο. Ρίχνει μια προσεκτική ματιά από το άνοιγμα της πόρτας. Το τέρας εξαφανίζεται αθόρυβα από το οπτικό του πεδίο, μαζί με το κορίτσι. Μετά ακούγονται βαριά σφυροκοπήματα, σαν απόηχος της Σταύρωσης. Έπειτα από λίγο ο Καστίγιο αντιλαμβάνεται πως ο άντρας καρφώνει από μέσα την πύλη της εκκλησίας, ενώ κρατά, προφανώς, ακινητοποιημένο το κορίτσι. Στη συνέχεια επικρατεί σιωπή, μια άγονη και έρημη σιωπή, ώσπου να υψωθούν οι συγκρατημένοι λυγμοί του κοριτσιού πάνω από την ηρεμία. Ο ιερέας επιστρέφει στο οπτικό πεδίο του Καστίγιο. Με το ένα χέρι γύρω από τον λαιμό του κοριτσιού στήνει μια βιντεοκάμερα στον διάδρομο ανάμεσα στα στασίδια της εκκλησίας. Όταν
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=