Ο άλλος γιός

1 Μπιαρίτς Ή ταν αρκετά ψηλός και αρμονικά σωματώδης, με εκείνη την ιδιαίτερη εξωτερική εμφάνιση που έχει κάποιος που περνάει τις μέρες του κάτω από τον ήλιο: ένα μείγμα αυλακώ- σεων και ρυτίδων στο δέρμα του, μαζί με εκείνη την υπερβο- λική δόση ήλιου στα μάτια· μια φρεσκάδα, μια φυσική χαρά. Η δουλειά του είχε τελειώσει και ο Εντουάρντο Γκαρσία πήγε από την πλώρη, κατά μήκος της μιας μπάντας του πλοίου, μέχρι την πρύμνη του. Εκεί επιβιβάστηκε σε μια ανοιχτή βάρ- κα που ήταν δεμένη ακριβώς μετά την πρύμνη, φόρεσε ένα αντιανεμικό μπουφάν και σωσίβιο γιλέκο. Ήταν Γενάρης. Η θερμοκρασία κατά την ημέρα ήταν γύρω στους δέκα βαθμούς, αν και ο ψυχρός αέρας από τη θάλασσα ήταν τσουχτερός και αδυσώπητος. Γύρισε τη βάρκα και την κατηύθυνε με μεγάλη ταχύτητα πάνω στα μεγάλα κύματα της φουσκοθαλασσιάς προς τη στε- ριά και το Μπιαρίτς. Ζούσε μια ήσυχη ζωή ο Εντουάρντο Γκαρσία. Μια ζωή που είχε διαλέξει ο ίδιος. Αν και στην πραγματικότητα λεγόταν Εντουάρντο Γκουσμάν και ζούσε με άλλο όνομα εδώ και μια αιωνιότητα. Είχε εγκα- ταλείψει την Ισπανία και τη Μαρβέγια μόλις πέρασε την εφη- βεία, μαζί με τη φίλη του την Άνχελα. Είχαν πάει στη Γαλλία