Ο άλλος γιός

10 A L E X A N D E R S O D E R B E R G και στο Μπιαρίτς για σέρφινγκ. Βρήκε το μέρος του στον κόσμο και εγκαταστάθηκε εκεί. Νέα ζωή, νέο όνομα, νέα χώρα. Τώρα, αρκετά χρόνια μετά, είχαν δύο αγόρια και από μια δουλειά. Αυτός ως θαλάσσιος βιολόγος, η Άνχελα ως βοηθός δικηγόρου σε μια μικρή δικηγορική φίρμα στην πόλη. Η μονα- δική αλλαγή στην οικογενειακή κατάσταση ήταν ο Χασάνι, ένας μεγαλόσωμος Αιγύπτιος που είχε χτυπήσει την πόρτα τους πριν από μισό χρόνο. Ο Χασάνι είχε πάει εκεί κατ’ εντολή του πατέρα του Εντουάρντο, του Ανταλμπέρτο Γκουσμάν. Τα πράγ- ματα δεν είχαν πάει καλά στη Στοκχόλμη. Ο αδελφός του Εντουάρντο, ο Χέκτορ Γκουσμάν, είχε χτυπηθεί από το αυτο- κίνητο μιας αντίπαλης συμμορίας. Ο Εντουάρντο είδε τους γιους του στην προβλήτα καθώς πλη- σίαζε στη στεριά. Εκεί ήταν κι ο Χασάνι. Μια εικόνα για γέλια. Ο μεγαλόσωμος Αιγύπτιος, πάντα με σακάκι, μαζί με τα δύο χαρωπά αγόρια με τις σχολικές τσάντες τους στον ώμο. Ο Εντουάρντο σήκωσε το χέρι και έγνεψε. Τα παιδιά τον χαιρέτησαν με τη σειρά τους ενθουσιασμένα. Ο Χασάνι έκανε το ίδιο, πιο συγκρατημένα ωστόσο, σαν να καταλάβαινε ότι ο χαιρετισμός του Εντουάρντο δεν απευθυνόταν και σε αυτόν. Αλλά ταυτόχρονα δεν ήθελε να φανεί αγενής. Τέτοιος τύπος ήταν ο Χασάνι. Ο Εντουάρντο έφυγε από τη μαρίνα μικρών σκαφών για την πόλη, χέρι χέρι διέσχισαν τους δρόμους που τους έβγαλαν στη συνοικία μακριά από εκεί που σουλατσάριζαν οι τουρίστες. Το ίδιο έκαναν κάθε μέρα, ακολουθούσαν την ίδια ρουτίνα. Τα παιδιά τον συναντούσαν μετά το σχολείο, πήγαιναν να φάνε και να πιουν κάτι πριν ψωνίσουν και πάνε στο σπίτι για να μαγειρέψουν το βραδινό. Κι ο Χασάνι τούς ακολουθούσε συ- νεχώς, μερικά βήματα πιο πίσω και λαχανιασμένος.