ΑΥΤΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ. ΜΗ ΔΙΝΕΤΕ ΣΗΜΑΣΙΑ. ΔΙΑΟΛΕ, ΠΟΣΟ ΒΑΡΕΤΑ ΕΙΝΑΙ! Πρώτη έκδοση Ιανουάριος 2026 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ The Adventures of Invisible Boy – Zeroes to heroes, G. P. Putnam’s Sons, an imprint of Penguin Random House LLC, 2025 ΚΕΙΜΕΝΟ – EIKONOΓΡΑΦΗΣΗ Doogie Horner ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Eileen Savage, Kathryn Li ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Mαρία Σκαμάγκα ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ Θοδωρής Τσώλης ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σοφία Ζώρα ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4806-4 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84806 Κ.Ε.Π. 6243 Κ.Π. 23236 © 2025, Doogie Horner © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Mε την επιφύλαξη παντός δικαιώματος, συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγής μέρους ή όλου σε οποιαδήποτε μορφή. Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕΤΑ Ι ΧΜΙΟ π α ι δ ι κ ό
3 ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ, ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΩΣ ΟΛΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΜΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟ. ΓΙΝΟΤΑΝ ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΝΤΡΕΠΟΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ. ΚΑΙ ΤΟΤΕ… ΓΕΙΑ! ΠΑΛΙ ΕΓΩ. ΤΩΡΑ ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΑΤΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΕΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ. ΕΝΑΣ ΙΣΧΥΡΟΣ ΑΦΑΙΡΕΤΗΣ ΛΕΚΕΔΩΝ ΜΕ ΕΛΟΥΣΕ! Η ΕΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ. ΗΜΟΥΝ ΑΟΡΑΤΟΣ! ΤΟ ΙΔΙΟ ΗΤΑΝ ΟΜΩΣ ΚΑΙ Ο ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟΥ ΥΓΡΟΥ. ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΟΥ!!! ΑΟΡΑΤΟ ΑΓΟΡΙ: ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΦΑ Ι ΡΕΤΗΣ ΛΕΚΕΔΩΝ ΑΦΑ Ι ΡΕΤΗΣ ΛΕΚΕΔΩΝ ΓΚΡΡΡ ΜΠ Π Ο Υ
4 ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΠΑΛΕΨΑΜΕ… ΥΣΤΕΡΑ ΟΜΩΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΗΚΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΔΟΤΟ. ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΜΩΣ ΠΩΣ ΤΟ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΗΤΑΝ ΑΣΤΑΘΕΣ. ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΑΟΡΑΤΟΙ. ΩΡΑΙΑ. ΚΑΛΑ ΠΗΓΕ ΑΥΤΟ. ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ! ΑΨΟΥΟΥΟΥ! ΜΠΡΡΟΥΟΥΠ
5 ΤΗ ΒΑΨΑΜΕ. ΑΓΟΡΙΑ! KΑΤΕΒΕΙΤΕ, ΕΤΟΙΜΑ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ! ΚΑΤΕΒΕΙΤΕ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΑ ΑΚΟΜΗ! ΤΕΛΕΙΑ. Κ ΕΦΑ Λ Α Ι Ο 1 ΓΕ ΙΤΣΕΣ
6 Ή ΝΑ ΣΑΣ ΤΑ ΦΕΡΩ ΕΠΑΝΩ; ΟΧΙ, ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΠΑΝΩ! ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ… ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ! ΤΗ ΒΑΨΑΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΑ. ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ; ΤΟ ΒΡΗΚΑ! ΜΟΥΜΙΕΣ ΜΟΥΜΙΕΣ ΜΟΥΜΙΕΣ
7 ΩΡΑΙΑ ΠΟΥ ΜΥΡΙΖΟΥΝ! ΝΙΚΟΛ, ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΙΣΚΟΤΑΚΙ; ΝΑΙ, ΑΜΕ. ΟΛΑ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΙ ΟΙ ΓΑΤΕΣ… ΤΑ ΣΠΑΝΕ ΤΑ ΣΠΑΝΕ! ΤΙ ΣΑΜΑΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; ΟΥΤΕ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΑΝ! ΠΙΟ ΗΣΥΧΑ, ΒΡΕ ΑΓΟΡΙΑ! ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑΜΑ. ΑΜΑΝ! ΤΙ ΠΑΘΑΤΕ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΔΥΟ; MΠΑΜ M M ΠΟΥ M M ΠΑ
8 ΤΙΠΟΤΑ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΟΛΟΥ. ΟΥΦ. ΟΥΦ. ΣΤΑΝΛΕΪ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΩ. ΠΛΑΚΑ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ! ΜΑΛΙΣΤΑ. ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΠΟΛΥ… ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ. ΕΧΩ… ΣΚΑΣΕΙ. ΚΑΝΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ! ΠΕΡΝΑΩ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ, ΑΓΟΡΙΑ.
9 ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟ ΠΑΣ ΑΥΤΟ; ΑΚΡΙΒΩΣ. ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΟΛΟΙ ΚΑΘΑΡΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΥΔΡΟΡΡΟΕΣ ΤΟΥΣ. ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ ΠΟΥΛΑΝΕ ΣΑΝ ΤΡΕΛΕΣ. ΓΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΘΑ ΦΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ. ΜΠΙΣΚΟΤΑ! ΤΑ ΒΟΥΤΑΜΕ ΚΑΙ ΔΡΟΜΟ. ΟΟΟΧ, Η ΜΕΣΟΥΛΑ ΜΟΥ! ΑΜΕ. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ… ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΧΡΕΩΜΕΝΟΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΑΝΟΙΞΑΜΕ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΤΑ ΕΞΟΔΑ ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΑΣ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ. ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ. ΟΥΦ! Κ Ρ ΑΚ
10 ΝΑΙ. ΑΠΛΩΣ ΑΓΧΩΝΟΜΑΙ. ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΓΚΑΡΕΙ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΜΑΣ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ. Ο,ΤΙ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΤΟ ’ΧΟΥΜΕ ΒΑΛΕΙ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ. ΓΙΑ ΠΟΥ ΤΟ ΒΑΛΑΤΕ ΕΣΕΙΣ; ΣΕ ΚΑΝΑ ΕΙΚΟΣΑΛΕΠΤΟ ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ. ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΤΕΒΑΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ. ΟΚΕΪ. ΣΤΑΝΛΕΪ, ΜΑΛΛΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΣΚΟΛ; ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ ΣΤΟ… ΑΑΑ… ΑΑΑ… ΕΪ! ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ. ΓΡΗΓΟΡΑ! ΟΥΦ. ΟΥΦ. ΠΑΓΩΜΑ
11 ΓΕΙΤΣΕΣ! ΑΛΟΧΑ! ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΦΤΑΡΝΙΣΜΑ! ΤΖΙΝ! ΣΕ ΒΛΕΠΩ! ΜΑ ΠΩΣ; ΧΜΜΜ… ΚΑΤΣΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΚΑΤΙ… ΓΚΛΟΥ ΓΚΛΟΥ ΓΚΛΟΥ ΠΣΣΣ ΣΒΙΙΙΝ!
12 ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ! ΣΤΑΝΛΕΪ! ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΟΡΙ. ΧΕΧΕ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ, ΜΑΜΑ! ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΤΗ ΑΗΔΙΑ. ΝΙΑΟΥ; ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΕΡΝΑΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΥΚΛΑ ΤΟΥ ΣΙΑΜ… ΜΠ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ
13 ΝΙΑ-ΟΥ; ΟΧΙ, ΤΥΡΟΥΛΗ, ΕΣΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟΣ. ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΧΙ ΑΦΟΤΟΥ ΣΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕ Ο ΣΤΑΝΛΕΪ. ΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΜΑΛΛΟΝ ΔΕ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ. ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΚΑΙ ΤΩΡΑ… Ω, ΟΧΙ, ΧΑΘΗΚΑ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ ΤΟΥΝΔΡΑ! ΤΑ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ ΜΟΥ ΠΑΓΩΝΟΥΝ! ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΜΑΣ, ΤΑ ΝΟΣΤΙΜΙΑΟΥ. Μ’ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΟΛΟΥ. ΝΙΑΟΥ. ΧΑ ΧΑ
14 ΣΤΟ ΤΣΑΚ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΑΜΕ… ΗΤΑΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ! ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ! ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; ΝΑΙ, ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ… ΤΙ; ΟΧΙ! ΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ! ΦΣΣ, ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑ! ΚΟΙΤΑ! ΓΚΛΟΥΠ! ΜΠΡΡΟΥΠ! ΜΠΡΡΟΥΠ! ΤΑΡΑΑ! ΜΠΡΡΟΥΠ! ΝΤΟΝΑΤ ΣΤΕΚΙ
15 ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΙΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΜΑΣ ΜΥΣΤΙΚΕΣ! ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΟΥΠΕΡΚΟΥΛ ΒΑΣΗ! ΚΑΙ ΜΕ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΙΣΩΣ Ή ΑΣΟΡΤΙ ΓΟΥΡΟΥΝΕΣ ΜΕ ΓΡΑΜΜΕΝΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΑΣ! ΔΟΥΚΑΣ ΠΙΤΣΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΖΟΜΠΙ
ISBN: 978-618-03-4806-4 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84806 από 9 ετών ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΣΟΥΠΕΡΝΤΟΥΠΕΡ ΚΑΚΟΙ; ΓΙΝΟΥΝ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΕΣ ΟΤΑΝ ΔΥΟ ΣΟΥΠΕΡ ΚΟΛΛΗΤΟΙ «Μη χάσετε με τίποτα τις Περιπέτειες του Αόρατου Αγοριού!» ΜΑΞ ΜΠΡΑΛΙΕΡ, συγγραφέας της σειράς Τα Τελευταία Παιδιά στη Γη
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=