Mr. VERTIGO

P A U L A U S T E R 16 τη μάνα σου, πώς ψωνιζόταν στο Ανατολικό Σεντ Λούις για ένα δολάριο το κεφάλι, και τι της συνέβη πριν από τεσσεράμισι χρόνια όταν εκείνος ο τρελός μπάτσος έστρεψε πάνω της το περίστροφό του και της τίναξε τα μυαλά στον αέρα. Μη νομίζεις πως δεν σε λυπάμαι, μικρέ, αλλά το ν’ αποφεύγεις την αλήθεια δεν θα σε βγάλει πουθενά όταν έχεις να κάνεις μαζί μου». «Εντάξει, κύριε εξυπνάκια. Αφού έχεις όλες τις απαντήσεις, γιατί χαλάς το σάλιο σου να μου λες πράγματα που ήδη ξέρεις;» «Επειδή εξακολουθείς να μην πιστεύεις λέξη απ’ όσα σου είπα. Νομίζεις ότι όλα αυτά περί πετάγματος είναι λόγια του αέρα. Θα δουλέψεις σκληρά, Γουόλτ, σκληρότερα απ’ ό,τι δού­ λεψες ποτέ στη ζωή σου, και σχεδόν δεν θα υπάρχει μέρα που δεν θα θέλεις να τα παρατήσεις, αλλά αν μ’ εμπιστευτείς και επιμείνεις, σε λίγα χρόνια θα ξέρεις να πετάς. Σ’ το ορκίζομαι. Θα ξέρεις πώς να υψώνεσαι από το έδαφος και να πετάς στον αέρα σαν πουλί». «Εγώ είμαι από τοΜιζούρι, θυμάσαι; Δεν το λέμε τυχαία εκεί το “Πρέπει να το δω” 2 ». «Ε, λοιπόν, δεν βρισκόμαστε πια στο Μιζούρι, φιλαράκο μου. Είμαστε στο Κάνσας. Και πιο επίπεδο, πιο έρημο μέρος δεν έχεις ξαναδεί στη ζωή σου. Το 1540, όταν ο Κορονάδο και οι άντρες του το διέσχισαν αναζητώντας τις Πόλεις του Χρυσού, χάθηκαν τόσο άσχημα, που οι μισοί από δαύτους τρελάθηκαν. Δεν υπάρχει τίποτα να σου πει πού βρίσκεσαι. Ούτε βουνά, ούτε δέντρα, ούτε βουναλάκια στον δρόμο. Είναι επίπεδο σαν πτώμα αυτό το μέρος, και μόλις περάσεις λίγο καιρό εδώ, θα 2 Υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευση της φράσης «Είμαι από το Μιζούρι. Πρέπει να το δω» (I am from Missouri. You have got to show me), ωστόσο στις μέρες μας χρησιμοποιείται για να εκφράσει συντηρητισμό και δυσπιστία.