Μπαουμγκάρτνερ

P A U L A U S T E R 30 σύντομα όμως δεν υπάρχουν άλλα πράγματα και οι σκέψεις αντικαθίστανται από μια σειρά ονειρικών εικόνων, στις περισσότερες από τις οποίες βλέπει την Άννα όταν η Άννα ήταν νέα, και, καθώς η μία εικόνα διαδέχεται την άλλη, εκείνη του χαμογελάει και του κατσουφιάζει και διασχίζει το δωμάτιο σαν ανεμοστρόβιλος και κάθεται κάπου σε μια καρέκλα και σηκώνεται στις μύτες των ποδιών της και τε- ντώνει τα χέρια της προς το ταβάνι. Όταν ξυπνάει, το φως που χύνεται μες στο δωμάτιο φα- νερώνει πως έχει περάσει λίγη ώρα. Ο Μπαουμγκάρτνερ υποθέτει ότι δεν είναι πάνω από δέκα ή δεκαπέντε λεπτά, αλλά, όταν κοιτάζει το ρολόι του, το καντράν λέει μία παρά δέκα, πράγμα που σημαίνει ότι κοιμόταν βαθιά για τρία τέταρτα ή μία ώρα. Ρίχνει μια ματιά στο τραπεζάκι του σαλονιού ακριβώς δεξιά του και βλέπει ένα χειρόγραφο σημείωμα ακουμπισμένο πάνω σε μια στοίβα βιβλία. Αν θέλει να το διαβάσει, θα πρέπει να τεντώσει το δεξί του χέρι για να πιάσει το χαρτί με τις άκρες των δαχτύλων του, κάτι που επιπλέον θα τον αναγκάσει να τεστάρει την κατά- σταση του αγκώνα του, τι διάολο όμως, σκέφτεται, δείξε λίγο θάρρος και κάν’ το, οπότε οΜπαουμγκάρτνερ το κάνει και, παρότι ο αγκώνας του είναι χτυπημένος και τον πο- νάει, ο πόνος δεν είναι τόσο τρομερός, ώστε να απαιτεί κάτι περισσότερο από ένα ηχηρό μουγκρητό. Αγαπητέ Σάι, κοιμόσουν όταν ανέβηκα επάνω. Δεν ήθε- λα να σε ενοχλήσω και έφυγα. Όταν σχολάσω από τη δου- λειά, θα πάω στο μπακάλικο και θα σου πάρω μια σακούλα πάγο. Θα κάνει καλό στο γόνατό σου και θα μειώσει το