ΑΝΝΑ ΠΟΥΝΣΕΤ Εικονογράφηση: Ντιάνα Βιθέδο Βραχιολάκια, πισίνες και απίθανα μακροβούτια
Πρώτη έκδοση Απρίλιος 2026 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Ana Punset, Unicornia, Una piscina arcoíris, Penguin Random House, 2024 ΚΕΙΜΕΝO Ana Punset ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Diana Vicedo ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Δέσποινα Δρακάκη ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Mάγδα Τικοπούλου ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Γιώτα Αλεξάνδρου ISBN 978-618-03-4772-2 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84772 Κ.Ε.Π. 6608 Κ.Π. 23474 © 2024, Ana Punset (για το κείμενο) © 2024, Diana Vicedo (για την εικονογράφηση) © 2024, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travessera de Gràcia, 47-49, 08021 Barcelona © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙΟ π α ι δ ι κ ό
Εικονογράφηση Ντιάνα Βιθέδο Βραχιολάκια, πισίνες και απίθανα μακροβούτια Μετάφραση Δέσποινα Δρακάκη
5 Στη Μονοκερούπολη μυρίζει καλοκαίρι. Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι; Όταν ο ουρανός είναι τόσο γαλανός, που μπορείς να κολυμπήσεις μέσα του. Όταν ο ήλιος είναι τόσο μεγάλος και χαρούμενος, που θα μας αγκάλιαζε όλους με τα ζεστά του χέρια. Όταν ψάχνεσαι να βρεις τα μπλουζάκια με τιραντάκια που έχεις φυλαγμένα στην ντουλάπα. 1 Χρυσό μετάλλιο
Και τι άλλο; Α, ναι! Όταν περνάς τις μέρες σου έχοντας στο μυαλό σου διακοπές, παραλίες, παιχνίδια με φίλες, μεγάλες, φωτεινές μέρες και κανένα πρωινό ξύπνημα. Αααχ, φαίνεται πόσο μ’ αρέσει το καλοκαίρι, ε; Άσε που σήμερα η Παυλίνα ήρθε στην τάξη έχοντας για εμάς μια απίθανη έκπληξη… ένα βραχιολάκι για την καθεμία! Οι γονείς της, που είναι διασώστες μονόκερων, τα έφεραν από την τελευταία τους αποστολή σε κάποιο τροπικό νησί και είναι φανταστικά. Κάθε βραχιολάκι έχει ένα σαλιγκάρι με γκλίτερ σε διαφορετικό χρώμα! Μας αρέσουν τόσο πολύ, που τα φοράμε αμέσως. ΟΥΑΑΑΑΑΟΥ!
Με τις διακοπές να πλησιάζουν, δυσκολεύομαι τόσο πολύ να συγκεντρωθώ στα μαθήματα! Ναι, εντάξει, στο Σχολείο Ανώτερης Μαγείας τα περνάμε τρέλα, το ξέρεις, αφού πάντα συμβαίνουν τα πιο αναπάντεχα πράγματα. Να, σήμερα, η κυρία Φιορή, την τελευταία ώρα, λίγο πριν φύγουμε για το σπίτι, μας ανακοινώνει ένα σούπερ νέο: «Αύριο να φέρετε μαγιό, σκουφάκι και πετσέτα· αρχίζουμε μαθήματα κολύμβησης. Έχει αρχίσει ήδη να κάνει ζέστη και η πισίνα Ουράνιο Τόξο είναι έτοιμη». Τι πράγμααα; Πισίνα Ουράνιο Τόξο; Σούπερ!
9 Πώς φαντάζομαι την πισίνα Ουράνιο Τόξο ✶ Με τα χρώματα του ουράνιου τόξου ✶ Με έναν βατήρα που σε κάνει να πετάς ✶ Με μια τσουλήθρα που έχει χίλιες στροφές ✶ Με ατέλειωτο νερό
10 Όλη η τάξη αρχίζουμε να φωνάζουμε και να χοροπηδάμε ταυτόχρονα, επειδή με τη ζέστη που κάνει, ένα μπανάκι είναι η καλύτερη ιδέα στον κόσμο. Είναι και επίσημο πια: Το καλοκαίρι έχει φτάσει στη Μονοκερούπολη και στο Σχολείο Ανώτερης Μαγείας! Γιούπιιιιι! Πανηγυρίζουμε, αλλά ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι κάτι λείπει από τον καρπό μου. Πού είναι το βραχιολάκι που μου χάρισε η Παυλίνα; Πριν προλάβω να το σκεφτώ, αρχίζω να φωνάζω αγχωμένη:
11 «Το βραχιολάκι μου! Εξαφανίστηκε!». Όταν εξηγώ στους άλλους τι μου συμβαίνει, αμέσως μαζεύεται όλη η τάξη και αρχίζουμε να ψάχνουμε παντού το βραχιολάκι με το σαλιγκάρι. «Δε φεύγουμε από εδώ μέχρι να το βρούμε!» φωνάζει η Παυλίνα. «Σαλιγκάρια ενωμένα ποτέ νικημένα!» τη σιγοντάρει η Σάρα. Μα δεν είναι οι καλύτερες φίλες στον κόσμο;
12 Περνάμε αρκετή ώρα ψάχνοντας εδώ κι εκεί σε ολόκληρη την αίθουσα, όταν ξαφνικά… «Να το!» ανακοινώνει ο συμμαθητής μας ο Σάσα, σηκώνοντας ψηλά το βραχιολάκι. Ουυυυφ! Τι ανακούφιση! Τον ευχαριστώ κατασυγκινημένη καθώς το ξαναφοράω και το δένω όσο πιο σφιχτά μπορώ, πριν πάρω την τσάντα μου. «Δεν το ξανασκάς από εδώ!» Τώρα, ναι, μπορούμε να πάμε σπίτια μας!
«Θα σου αρέσει πολύ η πισίνα Ουράνιο Τόξο. Eίναι πολύ ιδιαίτερη» μου πετάει η Σάρα ονειροπολώντας. «Σίγουρα, αφού τρελαίνομαι για κολύμπι. Στο άλλο μου σχολείο κέρδιζα σ’ όλους τους αγώνες κολύμβησης». «Ναι… Όμως εδώ, θα δεις, είναι κάπως διαφορετικά…» αρχίζει να λέει η Παυλίνα, αλλά νιώθω τόσο ενθουσιασμένη, που δεν μπορώ να σταματήσω να με φαντάζομαι στο νερό, να κολυμπάω, δροσερή δροσερή, απολαμβάνοντας τις διαδρομές.
14 Φτάνω στο μαγικό γλυκοπωλείο των γονιών μου, ανυπομονώντας να τους πω τα νέα. «Πρέπει να βρούμε το αγαπημένο μου μαγιό, το σκουφάκι με τον μονόκερο και την πετσέτα μου με το ουράνιο τόξο!» «Κλαυδία, μισό λεπτό». Η μαμά μου εξυπηρετεί μια μεγάλη ουρά πελατών, που έχουν φορτώσει μέχρι πάνω τα καλάθια τους με μαγικά τρόφιμα, και δεν μπορεί να με ακούσει με προσοχή, αλλά υπόσχεται να με βοηθήσει αργότερα να τα βρω όλα.
15
16 Τη στιγμή που τελειώνω το σάντουιτς με βούτυρο και γεύση τσίχλα τούτι φρούτι, η μαμά μου μπαίνει σπίτι έτοιμη να με βοηθήσει. Μαζί με όλα τα μπανιερά εμφανίζονται τα μετάλλια που κέρδισα στο προηγούμενο σχολείο μου. Είναι ένα σωρό! Για κάθε χρονιά και σε κάθε στιλ: ελεύθερο, πρόσθιο, πεταλούδα… Είμαι καλή σε όλα!
17 «Ελπίζω να συμπληρώσω τη συλλογή με μετάλλια από τη Μονοκερούπολη» λέω στη μαμά μου ενθουσιασμένη. «Πρώτα πρέπει να δεις πώς είναι αυτή η πισίνα Ουράνιο Τόξο. Ξέρεις ήδη πως εδώ τα πράγματα είναι κάπως… διαφορετικά» μου λέει εκείνη. «Ναι, εντάξει, μαμά, αλλά ή ξέρεις να κολυμπάς καλά ή όχι. Σίγουρα αύριο θα καταφέρω να βγω πρώτη, όπως πάντα».
18 Η αλήθεια είναι πως όλα στη Μονοκερούπολη είναι καινούρια για εμένα και υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθω από το μηδέν, αλλά… κολύμπι; Εγώ ξέρω ήδη να κολυμπάω! Και είμαι πολύ καλή σ’ αυτό. Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; Πέφτω για ύπνο και ονειρεύομαι ότι παίρνω το χρυσό μετάλλιο στην κολύμβηση, ενώ όλος ο κόσμος με χειροκροτεί. Λες να συμβεί πραγματικά;
19 2
ISBN: 978-618-03-4772-2 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84772 Από 7 ετών Μονοκερούπολη Βραχιολάκια, πισίνες και απίθανα μακροβούτια Το καλοκαίρι έφτασε στη Μονοκερούπολη και η Κλαυδία με τις φίλες της μπορούν επιτέλους να απολαύσουν την πισίνα Ουράνιο Τόξο. Εδώ, τα γυαλάκια είναι μαγικά, το νερό είναι πολύχρωμο και ο βυθός κρύβει ένα σωρό μυστικά. Η Κλαυδία είναι εξαιρετική κολυμβήτρια, αλλά, αν και ντρέπεται πολύ να το παραδεχτεί... δεν ξέρει να κάνει μακροβούτια! Οχ! Θα μπορούσε να μείνει στην επιφάνεια, αλλά μόνο βουτώντας θα ανακαλύψει τους θησαυρούς της πισίνας και κάτι ακόμα πιο πολύτιμο... Θα τα καταφέρει άραγε να μάθει να βουτάει;
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=