ΑΝΝΑ ΠΟΥΝΣΕΤ Εικονογράφηση: Ντιάνα Βιθέδο Φίλτρα, καρούμπαλα και ξέφρενοι χοροί
Πρώτη έκδοση Oκτώβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Ana Punset, Unicornia, Un baile hechizado, Penguin Random House, 2023 ΚΕΙΜΕΝO Ana Punset ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Diana Vicedo ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Δέσποινα Δρακάκη ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Mάγδα Τικοπούλου ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4503-2 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84503 Κ.Ε.Π. 6483 Κ.Π. 22644 © 2023, Ana Punset (για το κείμενο) © 2023, Diana Vicedo (για την εικονογράφηση) © 2023, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travessera de Gràcia, 47-49, 08021 Barcelona © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙΟ π α ι δ ι κ ό
Εικονογράφηση Ντιάνα Βιθέδο Φίλτρα, καρούμπαλα και ξέφρενοι χοροί Μετάφραση Δέσποινα Δρακάκη
5 Η μαγεία στη Μονοκερούπολη δε σταματάει ποτέ. Αυτό το ανακάλυψα με το που πάτησα το πόδι μου εδώ, όταν κατέβηκα από το αυτοκίνητο των γονιών μου, τη μέρα που ήρθαμε. Περισσότερη κίνηση είχε στον ουρανό παρά στη γη! Γιατί; Μα ήταν γεμάτος μονόκερους! Ήταν μαγεία! Δεν υπάρχει άλλη λέξη! Έτσι, όπως φαντάζεσαι, είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να ζήσεις ένα εκατομμύριο απίθανες περιπέτειες! 1 Η Μεγάλη Μέρα της Μουσικής
6 Όταν σήμερα το πρωί συναντάω τη Σάρα και την Παυλίνα στην πόρτα του Σχολείου Ανώτερης Μαγείας, ξέρω ότι μας περιμένει μια νέα περιπέτεια. Πώς το ξέρω; Επειδή η Παυλίνα και η Σάρα προβάρουν τα βήματα ενός χορού! «Δεν έχουμε πολύ καιρό μέχρι τη Μεγάλη Μέρα της Μουσικής. Είναι μια απίθανη μέρα!» μου πετάει η Σάρα. «Η Μεγάλη Μέρα της Μουσικής;» Τα μάτια μου γίνονται τεράστια, σαν μπάλες του μπάσκετ. Δε σου κάνει εντύπωση, φαντάζομαι. Ξέρεις, τρελαίνομαι για τη μουσική! «Είναι μία από τις καλύτερες μέρες του χρόνου!» λέει με ενθουσιασμό η Σάρα. «Και τι γίνεται αυτή τη μέρα;» ρωτάω. «Ουυυυ, πολλά πράγματα. Χοροί και κάθε είδους θεάματα…» μου εξηγεί η Παυλίνα. «Και έχουμε σκεφτεί κάτι» τη διακόπτει η Σάρα ανυπόμονη.
7 «Θα ετοιμάσουμε μια χορογραφία» λέει ανοίγοντας τα χέρια της στον αέρα. «Ναι! Και θα χορέψουμε μπροστά σε ολόοοοοοκληρο το σχολείο και τους γονείς τη Μεγάλη Μέρα της Μουσικής» συμπληρώνει η Παυλίνα.
Αυτό ακούγεται φανταστικό! Γι’ αυτό όλο το σχολείο είναι κατενθουσιασμένο με τις προετοιμασίες. Υπάρχει όμως κάτι στα λόγια της Σάρας που μου προκαλεί μια μικρή αγωνία. Μαντεύεις τι; Μεγάλη Μέρα της Μουσικής
Ακριβώς: Δε μου αρέσει και πολύ που θα χορέψουμε μπροστά σε όλο αυτόν τον κόσμο – ντρέπομαι αρκετά… Άσε που με τη μαγεία της Μονοκερούπολης ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί… «Δεν ξέρω, εγώ…» αρχίζω να λέω διστακτικά, αλλά οι φίλες μου δε με αφήνουν να συνεχίσω.
Η Παυλίνα και η Σάρα μού λένε πόσο διασκεδαστικό θα είναι να διαλέξουμε τη μουσική και να στήσουμε τη χορογραφία όλες μαζί. Θα συναντιόμαστε κάθε μέρα μετά το σχολείο για να τα οργανώσουμε όλα. «Και μπορούμε να χορέψουμε όπως θέλουμε!» «Και να ντυθούμε ό,τι θέλουμε!» «Και το πιο σημαντικό, θα διασκεδάσουμε όλες μαζί!» Τις βλέπω τόσο ενθουσιασμένες, που αμέσως αποφασίζω να αγνοήσω την αγωνία που κάνει το στομάχι μου να φτερουγίζει και στρέφω τη σκέψη μου στην καινούρια περιπέτεια που μας περιμένει. Και στις στολές! Ξέρεις πόσο πολύ μ’ αρέσει να μασκαρεύομαι. «Μπορούμε να φτιάξουμε ένα μαγικό κουστούμι» προτείνει η Σάρα για να με πείσει.
11 Η Παυλίνα μάς λέει πως αυτή τη φορά θα έρθουν οι γονείς της, γιατί… δε θα είναι σε αποστολή! «Πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ ξεχωριστό!» μας ζητάει κι εμείς της υποσχόμαστε ότι έτσι θα γίνει. Με λίγα λόγια, αποφασίστηκε… Ώρα για χορό! Πώς πρέπει να είναι τα κουστούμια μας Με πολύ γκλίτερ Βολικά, για να χορεύουμε Να ράβονται εύκολα Μαγικά
ISBN: 978-618-03-4503-2 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84503 Από 7 ετών Μονοκερούπολη Φίλτρα, καρούμπαλα και ξέφρενοι χοροί Ο χορός είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα στον κόσμο. Και όταν χορεύεις στη Μονοκερούπολη, διασκέδαση και μαγεία πάνε μαζί! Εδώ η σκηνή είναι ουράνιο τόξο, τα σύννεφα και τα λουλούδια τραγουδάνε και οι μονόκεροι χορεύουν! Υπάρχει όμως κι ένα μικρούτσικο προβληματάκι… Θα πρέπει να χορέψουμε μπροστά σε όλο το σχολείο (τι ντροπιαστικό!) και η χορογραφία μας είναι σκέτη καταστροφή... Μήπως ένα φίλτρο θα μας βοηθούσε να μη γίνουμε ρεζίλι; Λες να τα καταφέρουμε στο τέλος να κάνουμε έναν απίθανο χορό;
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=