Μίσος και αίμα

A R N E D A H L 20 γκη. Αυτό ακριβώς είχε κάνει και στην περίοδο των ερευνών για τους Φόνους των Ισχυρών όταν, όντας χτυπημένος από μια σφαί- ρα στον λαιμό, μαρκάρισε ένα γκαζωμένο αμάξι και το έστειλε κατευθείαν πάνω σ’ ένα φανοστάτη. O Σέντερστεντ, με τη σειρά του, ήταν ο πιο παράξενος της ομάδας, Φινλανδοσουηδός, κά- τασπρος, πρώην ακριβοπληρωμένος δικηγόρος, με μια συνείδη- ση που τον είχε αναγκάσει να τα παρατήσει. Πάντα δούλευε και λίγο μόνος του, ακολουθώντας τα δικά του, περίεργα ίχνη, που βρίσκονταν πολύ έξω από τις συνήθεις και διατεταγμένες με- θόδους της ομάδας. O Nορλάντερ, ο Τσάβες και ο Γελμ έσπευσαν να καθίσουν πίσω από την πρώτη τριάδα. O Χουλτίν άρχισε να μιλάει με το συνηθισμένο ουδέτερο ύφος του: «Ένας σουηδός πολίτης δολοφονήθηκε στις Ηνωμένες Πολι- τείες. Δεν ήταν όποιος κι όποιος, δεν δολοφονήθηκε όπου κι όπου και από όποιον κι όποιον. Επρόκειτο για έναν ευρέως γνωστό κριτικό λογοτεχνίας, που πέρασε στον άλλο κόσμο πριν από πέντε ώρες στο αεροδρόμιο του Nιούαρκ έξω από τη Nέα Υόρκη. Βασανίστηκε θηριωδώς από έναν πολυάσχολο κατά συρ- ροήν δολοφόνο, του οποίου η δράση έχει αρχίσει εδώ και δύο δεκαετίες. Μέχρι εδώ η όλη υπόθεση δεν μας αφορά». Προφανώς είχε έρθει η ώρα για μια από τις τεχνητές παύσεις του Χουλτίν, διότι τέτοια ακριβώς ήταν η παύση που ακολού- θησε. Αμέσως μετά συνέχισε: «Το μικρό μας πρόβλημα είναι ότι αυτός ο σκληρός κατά συρροήν δολοφόνος διεθνούς κλίμακας είναι καθ’ οδόν προς τη χώρα μας». Ξανά μια παύση, ίσως λίγο πιο φορτισμένη. «Πληροφορίες από το FBI μας λένε ότι ο δολοφόνος πήρε τη θέση του κριτικού λογοτεχνίας στο αεροπλάνο. Αυτή τη στιγμή είναι επιβάτης της πτήσης SK 904, η οποία φτάνει στην Αρλάντα