Μίσος και αίμα

A R N E D A H L 18 «Δύσκολο να σου το εξηγήσω. Αλλά η φωνή του Χουλτίν θα ακουστεί μέσα σε μισό λεπτό. Είναι απολύτως σίγουρο. Μήπως θέλεις να πάμε κι ένα στοιχηματάκι;» O Γελμ κούνησε αρνητικά το κεφάλι. Κοίταξε το σιντί και το βιβλίο στο γραφείο του, έριξε μια ματιά στον σωρό των φύλλων στην αυλή, αποφάσισε ν’ αρχίσει να ζει ξανά και ανέβηκε στην ατμομηχανή. O χρόνος απέκτησε νέα μορφή. Μια κοφτή φωνή ακούστηκε στο εσωτερικό τηλέφωνο. Ανή- κε στον επικεφαλής επιχειρήσεων της Oμάδας Άλφα, αστυνομι- κό αρχιεπιθεωρητή Γιαν-Oύλοφ Χουλτίν: «Άμεση συγκέντρωση. Όλοι σας. Πάραυτα». O Γελμ φόρεσε το δερμάτινο μπουφάν πάνω από τη θήκη του πιστολιού κι ένιωσε να συμμετέχει σε αυτό το κάλεσμα με όλη του την καρδιά. Το ζευγάρι έφυγε μισοτρέχοντας προς την αίθουσα που κάποτε αποκαλούσαν «Αρχηγείο» και που ίσως –σκέφτηκε γεμάτος προσδοκία ο Γελμ– ν’ άρχιζαν να τη λένε και πάλι έτσι. Καθώς διέσχιζαν τον διάδρομο, άνοιξε απότομα μια πόρτα και παρά λίγο να σπάσει τα μούτρα του Τσάβες. O Βίγκο Nορλάντερ εμφανίστηκε από το άνοιγμά της και δεν έδω- σε καμία απολύτως σημασία στο ατυχές συμβάν. O Nορλάντερ είχε μεταμορφωθεί από σχολαστικός και πάντα πιστός στον κανονισμό αστυνομικός στο κακό παιδί της Oμάδας Άλφα. Τα παλιά και φθαρμένα γραφειοκρατικά κοστούμια είχαν αντικα- τασταθεί, μετά την υπόθεση των Φόνων των Ισχυρών, από μο- ντέρνα πόλο μπλουζάκια και δερμάτινα ρούχα. Η αρχή μιας κοιλιάς που παρέπεμπε αναντίρρητα σε περασμένη νιότη είχε παραχωρήσει τη θέση της σε γνήσιους κοιλιακούς μυς. Oι υπόλοιποι της ομάδας είχαν ήδη συγκεντρωθεί όταν μπή- καν ο Nορλάντερ και ο Γελμ. O Τσάβες μπήκε αμέσως μετά μ’ ένα χαρτομάντιλο στη μύτη. O αρχιεπιθεωρητής Γιαν-Oύλοφ Χουλτίν του έριξε ένα σκεφτικό βλέμμα από την έδρα της μικρής