Μίσος και αίμα

[ 20 ] γουδούσαν και οι δύο σε χορωδίες και δεν ντρέπονταν όταν τους έπιαναν επ’ αυτοφώρω να τραγουδούν α καπέλα μέσα στον κοινό τους χώρο. O Nιμπέργ είχε ένα περιπετειώδες παρελθόν ως βίαιος μποντιμπίλντερ με εθισμό στα στεροειδή. Τώρα πια ήταν ένας συ- νεσταλμένος άντρας, μέλος χορωδίας, ένας κακοντυμένος όγκος από σάρκες, που δεν δίσταζε να βγάλει προς τα έξω τον παλιό του εαυτό όταν παρουσιαζόταν ανάγκη. Αυτό ακριβώς είχε κάνει και στηνπερίοδο των ερευνών για τουςΦόνους των Ισχυρώνόταν, όντας χτυπημένος από μια σφαίρα στον λαιμό, μαρκάρισε ένα γκαζωμένο αμάξι και το έστειλε κατευθείαν πάνω σ’ένα φανοστάτη. O Σέντερ- στεντ, με τη σειρά του, ήταν ο πιο παράξενος της ομάδας, Φινλαν- δοσουηδός, κάτασπρος, πρώην ακριβοπληρωμένος δικηγόρος, με μια συνείδηση που τον είχε αναγκάσει να τα παρατήσει. Πάντα δού- λευε και λίγο μόνος του, ακολουθώντας τα δικά του, περίεργα ίχνη, που βρίσκονταν πολύ έξω από τις συνήθεις και διατεταγμένες με- θόδους της ομάδας. O Nορλάντερ, ο Τσάβες και ο Γελμ έσπευσαν να καθίσουν πίσω από την πρώτη τριάδα. OΧουλτίν άρχισε να μιλάει με το συνηθισμέ- νο ουδέτερο ύφος του: «Ένας σουηδός πολίτης δολοφονήθηκε στιςΗνωμένεςΠολιτείες. Δεν ήταν όποιος κι όποιος, δεν δολοφονήθηκε όπου κι όπου και από όποιον κι όποιον. Επρόκειτο για έναν ευρέως γνωστό κριτικό λογοτε- χνίας, που πέρασε στον άλλο κόσμο πριν από πέντε ώρες στο αερο- δρόμιο τουNιούαρκ έξωαπό τηNέαΥόρκη. Βασανίστηκε θηριωδώς από έναν πολυάσχολο κατά συρροήν δολοφόνο, του οποίου η δρά- ση έχει αρχίσει εδώκαι δύοδεκαετίες. Μέχρι εδώηόλη υπόθεσηδεν μας αφορά». Προφανώς είχε έρθει ηώρα για μια από τις τεχνητές παύσεις του