Μαύρος πάγος (Οι περιπέτειες του νεαρού Σέρλοκ Χολμς)

13 μέτρα από τη βάρκα. «Για ρίξε μια ματιά εκεί πέρα» είπε γνέφοντας με το κεφάλι του. «Τι βλέπεις;» Ο Σέρλοκ κάρφωσε τα μάτια του στο σημείο. «Νερό;» «Τι άλλο;» Μισόκλεισε τα μάτια του για να τα προστατέψει από την εκτυφλωτική αντανάκλαση, προσπαθώντας να πα- ρατηρήσει αυτό που ήθελε να του δείξει ο Κρόου. Για μια φευγαλέα στιγμή μια μικρή έκταση νερού φάνηκε να βουλιάζει ελάχιστα, σαν ανάποδο κυματάκι. Έγινε όμως μόνο για μια στιγμή κι ύστερα η επιφάνεια του νερού ξανάγινε όπως πρώτα. Μόλις ο Σέρλοκ κατάλαβε τι προσπαθούσε να δει, παρατήρησε κι άλλα βουλιάγμα- τα, πιο απότομα, και φευγαλέες στιγμές που η επιφά- νεια της λίμνης σ’ εκείνο το σημείο έμοιαζε να λυγίζει σχεδόν ανεπαίσθητα. «Τι είναι αυτό ;» «Το λέμε “ρούφηγμα”» απάντησε ο Κρόου. «Είναι κάτι που συμβαίνει όταν τα ψάρια –στην περίπτωση αυτή οι πέστροφες– μένουν ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του νερού με το στόμα προς τα πάνω, περιμένοντας να περά- σουν οι νύμφες διαφόρων εντόμων. Μόλις αντιληφθούν κάποια, ρουφάνε λίγο νερό παρασέρνοντας μαζί και τη νύμφη. Το μόνο που φαίνεται στην επιφάνεια είναι αυτό το μικρό βούλιαγμα, καθώς το ψάρι ρουφάει το νερό και τη νύμφη – και αυτό, νεαρέ μου φίλε, μας λέει πού βρίσκε- ται η πέστροφα».