Μάκβεθ

J O N E S B O 28 «Στο τελευταίο τεστ σκοποβολής έσπασες το ρεκόρ που κρατούσε επί μία εικοσαετία ο κύριος αποδώ». Ο Μάκβεθ ένευσε προς τον Μπάνκο. «Συγχαρητήρια, νεαρέ, πρόκειται για μεγάλο κατόρθωμα. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό εδώ και τώρα;» «Ε… όχι, κύριε». «Καλώς, γιατί δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. Το μόνο που πρέπει να κάνεις εδώ τώρα είναι να παρακολουθείς, να ακούς τον επιθεωρητή Μπάνκο και να μαθαίνεις. Δεν θα καθαρίσεις εσύ για πάρτη μας σήμερα. Αυτό θα γίνει αργότερα. Κατάλαβες;» Ο Ούλαφσον, αφού κούνησε το χαλαρό σαγόνι και τα χείλη του χωρίς να καταφέρει να αρθρώσει κάτι συγκεκριμένο, απά- ντησε με ένα καταφατικό νεύμα. Ο Μάκβεθ ακούμπησε το χέρι του στον ώμο του νεαρού. «Είσαι λίγο αγχωμένος;» «Λίγο, μάλιστα». «Είναι φυσιολογικό. Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Και ένα τελευταίο, Ούλαφσον». «Ναι;» «Μην τα κάνεις θάλασσα». «Τι γίνεται;» ρώτησε ο Μπόνους. «Ξέρω τι πρόκειται να γίνει» είπε ο Εκάτης. Όρθωσε το κορμί του και έστρεψε το τηλεσκόπιο μακριά από την προβλή- τα. «Δεν χρειάζεται να δω περισσότερα». Πήγε και κάθισε δίπλα στον Μπόνους. Εκείνος είχε προσέξει ήδη αυτή τη συνήθεια του Εκάτη · καθόταν δίπλα σου, ποτέ απέναντί σου. Σαν να μην ήθελε να τον κοιτάζεις στα ίσα. «Έπιασαν τον Σβένο και το εμπόρευμα;» «Το αντίθετο. Ο Σβένο έπιασε έναν από τους άντρες του Ντοφ». «Τι; Και δεν ανησυχείτε;» «Ποτέ δεν ποντάρω μόνο σε ένα άλογο, Μπόνους. Και ανη-