Λαγωνικά και σαμποτέρ Τα μυστήρια της Ουλρίκε Ράιλανς εικονογραφηση Λιζα Χeνσ
Τα μυστήρια της Λαγωνικά και σαμποτέρ
Πρώτη έκδοση Σεπτέμβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Penny Pepper – Spürhunde und Spielverderber ΚΕΙΜΕΝO Ulrike Rylance ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Lisa Hänsch ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Δαρεία Τζαννετάκη ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Iωάννα Ανδρέου ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ουρανία Λυμπεροπούλου ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Γιώτα Αλεξάνδρου ISBN 978-618-03-4485-1 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84485 Κ.Ε.Π. 6264 Κ.Π. 21139 © 2024, dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München © 2024, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 36474332 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕ ΤΑ Ι ΧΜΙ Ο π α ι δ ι κ ό
κειμενο Ουλρίκε Ράιλανς εικονογραφηση Λίζα Χενς Τα μυστήρια της μεταφραση Δαρεία Τζαννετάκη Λαγωνικά και σαμποτέρ
9 1 ΜΙΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΑΦΙΣΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ. Και η Μάιλι με τον Τζάστιν αποδεικνύονται μεγάλα ταλέντα! Και συνέχιζε να βρέχει. Και να βρέχει. Και να βρέχει! Επί μία ΟΛΟΚΛΗΡΗ εβδομάδα , παρόλο που υποτίθεται ότι ήταν καλοκαίρι. Ήμασταν στης Φλώρας και είχαμε ακεφιές. Η Ίντα είπε ότι η μικρή της αδελφή σε λίγο θα σκαρφάλωνε στους τοίχους από τη βαρεμάρα. Ενδιαφέρον. Βγάλαμε όλες μας έναν αναστεναγμό, ενώ η Μάιλι με τον Τζάστιν, σε μια έξαρση χαζολογήματος, δάγκωναν το πάπλωμα της Φλώρας. Σαν ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ; Η Φλώρα έβαλε στη σειρά όλες τις άδειες κούτες από τα ονλάιν ψώνια των γονιών της και είπε ότι όποια κατάφερνε να πηδήξει από πάνω τους με κουτσό θα κέρδιζε μια .
ΤΟΝ ΤΖΑΣΤΙΝ! ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ Η Ίντα πήδηξε κατευθείαν πάνω από τις κούτες σαν φλαμίνγκο. Αλλά μπουρδουκλώθηκε στην τελευταία και έπεσε κι ΕΣΚΑΣΕ πάνω στο γραφείο της Φλώρας. Η Ίντα κλαψούρισε λίγο και η Φλώρα τής έδωσε γρήγορα μια . Τώρα όμως κανείς άλλος δεν είχε πλέον τη διάθεση να το δοκιμάσει. Εκείνος όρμηξε ξαφνικά και ΤΣΑΚ, ΤΣΑΚ, ΤΣΑΚ, πήδηξε πάνω από όλες τις ΚΟΥΤΕΣ. Κι ας ήταν τετράποδο, εμείς είχαμε μείνει άναυδες*!
* Άναυδος σημαίνει ότι είσαι τόσο έκπληκτος, που έχεις μείνει με ανοιχτό το στόμα και δεν μπορείς να αρθρώσεις κουβέντα. Είχαμε επιτέλους κάτι να κάνουμε! «Σούπερ, Τζάστιν!» τον παινέψαμε εμείς, και η Μάιλι έγινε καταπράσινη από τη ζήλια της, ξεχνώντας εντελώς ότι τόση ώρα πάσχιζε να καρυδώσει το πάπλωμα της Φλώρας. Και τσακ, τσακ, τσακ, πήδηξε ΚΙ ΑΥΤΗ πάνω από τις κούτες! «Σούπερ, Μάιλι!» φωνάξαμε και κοιταχτήκαμε έκπληκτες. Μα τι καλογυμνασμένα σκυλιά είχαμε! Στη συνέχεια τους φτιάξαμε μια ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΜΕ ΕΜΠΟΔΙΑ.
Να πηδήξουν πάνω από ένα ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ (σχοινί για άπλωμα)! ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΣΤΕΦΑΝΙ (ΧΟΥΛΑ ΧΟΥΠ). Να συρθούν μέσα σ’ έναν υπόγειο αγωγό ορυχείου (γαλάζιο τούνελ για μωρά). Να περάσουν πάνω από μια ΤΑΦΡΟ βάθους μέτρων (μπολ με νερό). Να ισορροπήσουν πάνω σε μια ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ (σιδερώστρα)! Τι έπρεπε να κάνουν ΟΙ ΔΥΟ ΤΟΥΣ: Να πηδήξουνε μέσα από ένα
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΟΛΑ ΜΕ ΑΝΕΣΗ! ΟΥΑΟΥ! Όχι να το παινευτώ, αλλά η Μάιλι κέρδισε με διαφορά, αφού ήταν πιο γρήγορη. Η Φλώρα όμως είπε ότι ο Τζάστιν περνούσε τα εμπόδια με μεγαλύτερη χάρη. Παραλίγο να τσακωθούμε, όταν ξαφνικά τυφλωθήκαμε από ένα φωτεινό ΠΡΑΓΜΑ που εμφανίστηκε στον ουρανό. Στην αρχή νομίσαμε ότι ήταν κανένα ΟΥΦΟ που προσγειώθηκε στο Σνούκεντορφ, αλλά μετά συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν ο ΗΛΙΟΣ. Είχε επιτέλους σταματήσει να βρέχει! Βγήκαμε αμέσως έξω και, περνώντας από την ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ, η Φλώρα είπε ξαφνικά: «Παιδιά – το βλέπετε αυτό; Δεν είναι δυνατόν!». Κατάλαβα αμέσως τι εννοούσε: στα σκαλιά δίπλα στο σιντριβάνι καθόταν ο αδελφός μου. Και μάλιστα πολύ κοντά στην Τίφανι, τη φίλη της κόρης Αιμοδιψούχτεν! ΤΙ ΦΑΣΗ;! Μετά κοιτάχτηκαν κι οι δυο ερωτευμένα και ένωσαν τα ΧΕΙΛΙΑ τους.
Ο σκύλος σου λατρεύει να πηδάει εμπόδια, κολυμπάει και βρίσκει θησαυρούς; Μπορεί να ισορροπεί, να κάνει σπριντ, να πιάνει μπάλες; Τότε λάβε μέρος – στις 18 Ιουνίου στο μεγάλο Fit Dog Challenge*! Κέρδισε με τον τετράποδο αθλητή σου 2.000 ευρώ, έναν χρόνο δωρεάν σκυλοτροφή και ένα δίπλωμα για τον «πιο φιτ τριχωτό φιλαράκο»! Δηλώσεις συμμετοχής : www.fitdogblahblah.de 14 Η Μαρί και η Ίντα άρχισαν αμέσως να σιγοτραγουδούν: «Η Τίφι περιμένει επάνω στο σκαλί, και τότ’ έρχεται ο Τίμι, της δίνει ένα φιλί!». Αλλά η Φλώρα κοίταξε ΒΑΡΙΕΣΤΗΜΕΝΑ και είπε ότι μάλλον τα μυαλά μας είχαν γίνει λαπάς από την πολλή ΒΡΟΧΗ, γιατί εννοούσε κάτι τελείως διαφορετικό. ΑΝ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΦΙΣΑ! ΠΡΑΓΜΑΤΙ. Εκεί που συνήθως υπήρχε μια μεγάλη αφίσα που διαφήμιζε μια οικοδομική εταιρεία, είχε εμφανιστεί σήμερα μια νέα αφίσα.
15 * Challenge –«τσάλεντζ» διαβάζεται– είναι αγγλικά και σημαίνει πρόκληση. Καθώς και διαγωνισμό για τον πιο φιτ σκύλο! ΠΟΟΟ, ΠΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ! ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ! ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΔΙΠΛΩΜΑ! 10 ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΚΙΝΗΤΑ! ΕΝΑΝ ΣΟΥΠΕΡ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ με δικό του ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ και σύστημα καταγραφής ήχου! 4 ΟΜΠΡΕΛΕΣ με ενσωματωμένη κάμερα! Ένα καινούριο ποδήλατο για την καθεμιά μας!
16 ΕΜΕΙΣ; * Μπαίνω στο νόημα σημαίνει ότι καταλαβαίνω κάτι που στην αρχή δεν το είχα πιάσει. Δεν μπαίνω πουθενά στην πραγματικότητα, απλώς το μυαλό μου στροφάρει και καταλαβαίνω καλύτερα. Και μετά ΜΠΗΚΑ ΣΤΟ ΝΟΗΜΑ.* Όπως πάντα. «Όποιος κερδίσει την έχει βολέψει για τα καλά» είπε η Ίντα μ’ έναν αναστεναγμό. «ΔΗΛΑΔΗ ΕΜΕΙΣ» δήλωσε η Μαρί. «Εννοείς ότι πρέπει να συμμετάσχουμε;» ρώτησα διστακτικά. «Φυσικά!» έγνεψε η Μαρί. «Δεν είδατε σήμερα με τα μάτια σας πόσο απίστευτα γρήγορα έμαθαν καινούρια κόλπα η Μάιλι και ο Τζάστιν; Νομίζετε ότι στον ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ θα είναι διαφορετικά;» Η Μαρί έδειχνε όλο και πιο ενθουσιασμένη. «Φυσικά και μπορούμε να πάρουμε μέρος! Και να κερδίσουμε!» Ω, ΟΥΑΟΥ, ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ!
17 ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ – ΜΕ ΜΠΟΥΓΙΑΜΠΕΣΑ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ! Τι φοβερή ιδέα! Κοιτάξαμε τα ΣΟΥΠΕΡ ΦΙΤ σκυλιά μας. Είχαν λαχανιάσει από ενθουσιασμό γιατί ήθελαν στα σίγουρα να λάβουν μέρος, απλώς δεν μπορούσαν να μας το πουν! Η Φλώρα τράβηξε γρήγορα ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ την αφίσα. Ο διαγωνισμός ήταν σε μόλις τρεις εβδομάδες, δεν είχαμε χρόνο για χάσιμο!
18 Τι κότες φοβητσιάρηδες! Από εκείνη την ημέρα και μετά, κάναμε προπόνηση στον κήπο της Φλώρας με τον Τζάστιν και τη Μάιλι. Στην ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ του έλεγε πάνω κάτω τι να περιμένουμε. Υπήρχαν όμως κάποια πράγματα που τα σκυλιά μας δεν ήθελαν να τα κάνουν. Για παράδειγμα, το κολύμπι. Η Μάιλι δεν ήθελε με τίποτα να μπει στην πισίνα της Φλώρας. Έλα, Παναγία μου, μα το νερό ήταν ό,τι έπρεπε, στους δεκατρείς βαθμούς! Η Φλώρα πρότεινε μια από εμάς να δείξει στη Μάιλι πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι ένα παγόλουτρο τόσο δροσιστικό μπάνιο. Αλλά εκείνη τη στιγμή η Μαρί έπρεπε να πάει ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ στο μάθημα πιάνου, η Ίντα έπρεπε ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ να πάει να πάρει την αδελφή της κι εγώ έπρεπε ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ να αγοράσω κάτι, δηλαδή... ε... γάλα ή κάτι τέτοιο, οπότε δυστυχώς έπρεπε να το αναβάλουμε. Την επόμενη μέρα, ενώ εξασκούμασταν στον ΔΡΟΜΟ ΜΕΤ’ ΕΜΠΟΔΙΩΝ, ξαφνικά ακούστηκε μια φωνή που ερχόταν από τον φράχτη του κήπου: «Τι κάνετε εκεί;». Έλα λοιπόν, Μάιλι. Βούτα μέσα! Να βουτήξεις εσύ.
19 * Υπεροπτικός είναι κάποιος που πιστεύει ότι είναι χίλιες φορές καλύτερος και πιο πολύτιμος από εσένα και ότι δεν αξίζει τον κόπο να μιλήσει μαζί σου. ΑΥΤΟΣ ΧΑΝΕΙ! Ήταν ο ΜΙΡΚΟ και ο ΜΑΞ. Δίπλα τους στεκόταν ένα κανίς με μπούκλες. Ο Τζάστιν ήθελε αμέσως να τον σούρει μέσα από τον φράχτη καλωσορίσει στον μικρό αθλητικό μας σύλλογο, αλλά το κανίς απλώς τον κοίταξε υπεροπτικά*. «Αυτό είναι το ΚΑΝΙΣ μου, τον λένε Λορντ» είπε ο Μαξ. «Είναι ένα πολύ ευγενικό και έξυπνο σκυλί». Όλοι κοιτάξαμε σιωπηλά αυτόν τον ευγενή λόρδο. Έδειχνε πραγματικά πολύ αριστοκρατικός. Η Ίντα ψιθύρισε ότι σίγουρα θα κάνει ΧΡΥΣΑ ΚΟΥΡΑΔΑΚΙΑ. Χι χι χι. Έι, μεγάλε! Έλα να παίξουμε κυνηγητό!
20 ΤΙ; ΟΧ, ΟΧΙΙΙΙΙΙΙΙΙ! Η Ίντα ρώτησε κοροϊδευτικά: ΤΙ, ΜΕ ΤΟ ΚΑΝΙΣ; ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΑΝΕΙΣ; → Ο ΛΟΡΝΤ ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΕΛΕΙΩΣ ΨΩΝΙΣΤΙΚΑ ΤΩΡΑ. «Προπονούμαστε για το …» άρχισε η Φλώρα, αλλά τότε η Ίντα έβηξε πολύ δυνατά για να μην καταλάβει κανείς τι έλεγε η Φλώρα. → Αμάν, ρε Φλώρα! Αφού είναι μυστικό! « ;» Τα μάτια του Μαξ άστραψαν. Εκείνος είχε καταλάβει μια χαρά. Να πάρει. «Πολύ κουλ. Θα συμμετάσχουμε κι εμείς». «Ε, λογικό». Ο Μαξ χάιδεψε τον Λορντ. «Το ξέρατε ότι τα κανίς είναι τα εξυπνότερα σκυλιά στον κόσμο;» Û Όχι, δεν το ξέραμε. Και αυτό δεν μπορούσε να ισχύει, αφού, όπως και να ’χει, τα εξυπνότερα σκυλιά ήταν τα δικά μας!
Ù Να κάνει μακροβούτι για ένα λεπτό! → Το πιστέψαμε τώρα… Χα χα! Ù Να βρει μέσα στον τεράστιο κήπο της Φλώρας ΜΙΑ καραμέλα θαμμένη στο χώμα! → Ναι, σίγουρα… Χα χα! Ù Να πηδήξει στην πλάτη του Μίρκο και αποκεί να σκαρφαλώσει στον τοίχο! → Το αστείο της χρονιάς… Χα χα! Ù Να χορέψει βαλς με τον Μαξ! → Καλά, εντάξει… Χα χα! Ù Να γαβγίσει δέκα φορές, επειδή δέκα είναι και οι λιχουδιές που κρύβει ο Μίρκο στην τσάντα του! → Με την καμία… Χα χα! * Το ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΟΜΠΕΛ το παίρνουν τα ΤΟΠ μυαλά αυτού του κόσμου για σπουδαία πράγματα που αφορούν την ιατρική, τα βιβλία και την ειρήνη. Αλλά όχι για σπουδαία μαγειρική. Άδικο. ΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΝΟΜΠΕΛ* ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΚΑΝΙΣΤΙΚΗΣ. Τι ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ο Λορντ:
KΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ από 9 ετών ISBN:978-618-03-4485-1 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84485 metaixmio.gr Τα μυστήρια της Η Πένι και οι φίλες της είναι ενθουσιασμένες: Θα πάνε τα σκυλιά τους στον διαγωνισμό Fit Dog. Θα πηδούν πάνω από εμπόδια, θα περνούν από σήραγγες, θα ψάχνουν για λιχουδιές, θα ψαρεύουν λαστιχένιες πάπιες και θα κολυμπούν. Ο πρώτος γύρος πηγαίνει αρκετά καλά, εκτός από μερικές μικροατυχίες. Αλλά στον δεύτερο γύρο όλα πάνε στραβά, και όχι μόνο για τα δικά τους σκυλιά. Μήπως ο διαγωνισμός είναι στημένος; Ευτυχώς, η Πένι και οι υπόλοιπες δεν είναι μόνο εξαιρετικές εκπαιδεύτριες σκύλων, αλλά και εξαιρετικές ντετέκτιβ.
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=