Κορίτσι

Κ Ο Ρ Ι Τ Σ Ι 23 πως μέσα από το κελάρυσμα και το βουητό του αμνιακού υγρού διακρίνουν τη φωνή της μητέρας τους ή την αντήχησή της, τα μικρά χτυπήματα που κάνει ο πατέρας στην κοιλιά, όταν αυτός είναι εκεί, ακόμα και τη μουσική που παίζει δυνατά. Στην περίπτωσή σου, ο πατέρας σου σίγουρα δεν προ- σπάθησε να σου πιάσει κουβέντα πριν από τη γέν- νησή σου, δεν συνηθίζει να μιλάει σε αγνώστους. Και είναι μάλλον απίθανο να άκουσες καντάτες του Μπαχ ή σονάτες του Μότσαρτ, καθώς ακούει μου- σική αργά το βράδυ, σε ώρες δηλαδή που μια έγκυος πρέπει ήδη να κοιμάται. Από την άλλη, το πρωί και το απόγευμα, τις ώρες που ο πατέρας σου δεν είναι εκεί, η μητέρα σου ακούει ξανά και ξανά τις επιτυ- χίες της χρονιάς, «Only you» από τους Platters, You’re my dream come true, my one and only you, αφού μόλις αγόρασε το 45άρι, την πρώτη μέρα της κυ- κλοφορίας του. Ήακούει τηνΝτόριςΝτέι στο «Qué ser á , ser á ,whateverwill be,will be…». Ίσως έτσι, πριν από την εναρκτήρια φράση, στη διάρκεια της πολύγλωσσης κυοφορίας, να έπιασες ψήγματα αγ- γλικώνπουακούγονται σαν από τοπηγάδι, τα οποία αργότερα θα τα μεταφράζεις, όταν αυτό θα γίνει το επάγγελμά σου, «Είσαι το όνειρό μου που γίνεται πραγματικότητα», και πιθανώς και μερικές λέξεις ισπανικών θαφτάσουνπνιχτάσε σένα, σαν ναακού-