Κινέζικοι ψίθυροι

16 A R N E D A H L σινους του κλιματικού χάους από τον σταθμό της οδού Λίβερ- πουλ, το ασημένιο άλογο κατά των οικονομικών εγκλημάτων κάτω από τη Γέφυρα του Λονδίνου και το μαύρο άλογο κατά των κλειστών ευρωπαϊκών συνόρων κάτω από την οδό Κάνον– ο παρατηρητής μας δεν μπόρεσε να μην προσέξει μπροστά του τη στιγμή κατά την οποία ο σφαγιασθείς αμνός από το βιβλίο της Αποκάλυψης σπάζει τη μια σφραγίδα μετά την άλλη από το ιερό βιβλίο. Οι τέσσερις πρώτες σφραγίδες εμφανίζουν τους τέσσερις καβαλάρηδες της Αποκάλυψης. Η πέμπτη σφραγίδα αποκαλύπτει τις παραληρούσες ψυχές των ανθρώπων που πέ- θαναν για την αλήθεια. Η έκτη προκαλεί έναν τεράστιο σεισμό: «καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα». Και όταν τελικά τόσο ο αμνός όσο και ο παρατηρητής φτάνουν στην έβδομη σφραγίδα, την έβδομη σφραγίδα που επιτρέπει στην Αποκάλυψη να περάσει στην τελική της φάση, οι τέσσερις καβαλάρηδες έχουν βρεθεί όλοι μπροστά στην Τράπεζα της Αγγλίας. Γι’ αυτό ακριβώς ήταν εδώ, όλοι τους. Επειδή οι χρηματο- πιστωτικές αγορές μόλις φάνηκαν να σπάζουν την έβδομη σφραγίδα. Από καθαρή και γνήσια απληστία. Ο παρατηρητής είναι ένας σχετικά έμπειρος αστυνομικός. Πιστεύει ότι γνωρίζει τους εγκληματίες του, ότι ξέρει πώς σκέφτονται, πώς συλλογίζονται. Και πιστεύει πως αυτό που τους συμβαίνει τα τελευταία χρόνια, αυτή η χρηματοπιστωτική φούσκα που έσκασε από τον πολύ αέρα, θυμίζει πολύ εντυ- πωσιακά εγκληματική ενέργεια. Μεγιστοποίηση του κέρδους δίχως απολύτως καμία σκέψη για τις επιπτώσεις. Αλλά ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος; Με τι μοιάζει το έγκλημα; Τι εί- δους μεγάλο και παράξενο έγκλημα είναι αυτό στη σκηνή του οποίου περνάμε όλοι τη ζωή μας; Ο άνεμος της εξαπάτησης περνά σφυρίζοντας από μέσα