Κινέζικοι ψίθυροι

14 A R N E D A H L χικό θεμέλιο πέτρωμα βρυχάται, τα πετρώματα ραγίζουν με πάταγο. Βράχια, όλο και πιο ογκώδη, αρχίζουν να κυλούν, να κουτρουβαλούν σε χαμηλότερες κορφές και στο τέλος απομέ- νει απλώς κάτι εντελώς διαφορετικό. Μια πόλη. Μια σύγχρονη πόλη. Τόσο απίστευτα γκρίζα, με πιο γκρίζο απ’ όλα τον τσι- μεντένιο όγκο εκεί κάτω, ακριβώς δίπλα στον Τάμεση. Φέρει την ονομασία Εκθεσιακό Κέντρο του Λονδίνου (ExCeL) και εκεί μέσα είναι που θ’ αρχίσει τις εργασίες της η Σύνοδος Κορυφής του Λονδίνου· οι ηγέτες των είκοσι πλουσιότερων χωρών του κόσμου θα συζητήσουν την καταστροφική οικονο- μική κρίση. Είναι η Σύνοδος Κορυφής των G-20. Ο παρατηρητής από τη Γιουροπόλ, την ευρωπαϊκή υπηρεσία αστυνομικής συνεργασίας, αισθάνεται τον παγωμένο άνεμο του Φεβρουαρίου να τον περονιάζει μέχρι το μεδούλι. Δεν έχει καμία προστασία από αυτόν. Γιατί είναι ο άνεμος του προμη- νύματος, ο άνεμος της εξαπάτησης, ο άνεμος της προδοσίας, και δεν έχει ξανανιώσει ποτέ κάτι παρόμοιο. Αφήνει σημάδια πάνω του. Αλλά όταν ξαναπιάνει δουλειά και αρχίζει να πα- ρατηρεί, το μόνο που βλέπει μπροστά στα μάτια του είναι εκείνο το απέραντο σύμπλεγμα γραφείων στα Ντόκλαντς του Λονδίνου. Δεν υπάρχει τίποτα πια από τη σκοτσέζικη κοιλάδα. Τίποτα εκτός από το όνομα. Γκλένκοου. Η κωδική ονομασία που έχει δώσει η Σκότλαντ Γιαρντ στην εξαιρετικά σημαντική αστυνομική επιχείρηση που θα διεξαχθεί τις πρώτες ημέρες του Απριλίου είναι «Επιχείρηση Γκλένκοου». Ο παρατηρητής από τη Γιουροπόλ δεν είναι, βέβαια, αστυ- νομικός επιχειρήσεων αυτές τις μέρες. Μολαταύτα έχει έρθει σε επαφή με πολλούς τέτοιους, και ούτε ένας από δαύτους δεν κατάφερε να του εξηγήσει ικανοποιητικά την επιλογή της ονομασίας. Γιατί λοιπόν, που να πάρει ο διάβολος, βαφτίζει