Κινέζικοι ψίθυροι

28 A R N E D A H L πει ένα ζευγάρι άντρες με άψογα ραμμένα κοστούμια να βγαί- νουν από το γκρίζο αυτοκίνητο. Πιο πέρα, στα δεξιά, στην άλλη πλευρά του δρόμου, έχει σταματήσει ένα άλλο αυτοκίνη- το, υπάρχει κινητικότητα γύρω από αυτό. Αλλά πάνω απ’ όλα βλέπει το πλήθος, τους ζηλωτές της ειρήνης από την οργάνωση «Σταματήστε τη Συμμαχία του Πολέμου», βλέπει τη φρίκη στα μάτια τους, του κάνει εντύπωση το πόσο ίδιοι είμαστε όλοι, και το πόσο διαφορετικά τελικά αντιδρούμε. Οι αστυνομικοί της Επιχείρησης Γκλένκοου αντιδρούν κατά τον ίδιο τρόπο. Όλα αυτά τα βλέμματα. Όλα αυτά τα βουβά, ορθάνοιχτα στό- ματα με το χέρι μπροστά τους. Δεν έχει ιδέα γιατί το συλλο- γίζεται αυτό. Σκύβει πάνω από τον τραυματισμένο άντρα. Βλέπει στο βλέμμα του ότι είναι ετοιμοθάνατος. Κοιτάζει τρέμοντας κα- τάματα έναν άνθρωπο ακριβώς τη στιγμή που η ζωή εγκατα- λείπει το σώμα. Ο άντρας κρατιέται ακόμη στη ζωή από μια μικρή φλούδα θέλησης. Και η θέλησή του φαντάζει μεμιάς ιδιαιτέρως προσηλωμένη σε κάποιο στόχο. Ο Άρτο Σέντερστεντ σκύβει πάνω από το πρόσωπο του άντρα. Είναι λες και όλο του το κορμί είναι κατατσακισμένο, ανοιχτό στα δύο σαν πορτοκάλι. Και σαν θερμοπίδακας ψεκά- ζει, με έναν ρόγχο, η ανάσα του άντρα αίμα στο αυτί του. Κι όμως εκείνος δεν κάνει πίσω. Αυτός εδώ ο άντρας κάνει κάτι. Φαίνεται πως ακόμη θέλει κάτι. Ο Σέντερστεντ τρέμει ενώ αφουγκράζεται. Τρέμει όλο και πιο βίαια και ακούει μια αράδα περίεργες συλλαβές να συνε- νώνονται με την έμεση αίματος. Είναι ολοφάνερο πως ο άντρας όντως κάτι λέει, ότι υπάρχει ένα νόημα πίσω από τις συλλαβές. Ο Σέντερστεντ κοιτάζει τα μάτια του άντρα ενώ εκείνος πε- θαίνει. Τον βλέπει να πεθαίνει γνωρίζοντας ότι ο εκλεκτός έχει ακούσει αυτά που του είπε.