Κινέζικοι ψίθυροι

26 A R N E D A H L «Μίστερ Σάντεστατ;» κάνει ο υπερβολικά σχολαστικός αστυ- νομικός της Επιχείρησης Γκλένκοου με δύσπιστο ύφος και περιεργάζεται την ταυτότητα μέσα από την προστατευτική μάσκα του. Κρατάει με δυσκολία τα χαρτιά του άλλου στα γαντοφορεμένα χέρια του. «Στην πραγματικότητα» απαντάει στα αγγλικά και όσο πιο ήπια μπορεί ο παρατηρητής « αρχιεπιθεωρητής Άρτο Σέ- ντερστεντ. Από τη Γιουροπόλ στη Χάγη. Βρίσκομαι εδώ ως παρατηρητής». Ο αστυνομικός των ειδικών δυνάμεων κουνάει το κεφάλι και συνεχίζει να περιεργάζεται την παράξενη ταυτότητα, κάτι που είναι προφανώς σημαντικότερο από το να παρακολουθεί τους διαδηλωτές και τον πρόεδρο των ΗΠΑ. Ο Σέντερστεντ βλέπει, ιδιαίτερα αγανακτισμένος, εκείνη τη στιγμή να περνάει η λιμου- ζίνα του Μπαράκ Ομπάμα και να εξαφανίζεται πίσω από τα οδοφράγματα με κατεύθυνση το γκροτέσκο κτίριο που φιλοξε- νεί τη σύνοδο. Κάπως απογοητευμένος διαπιστώνει ότι εκείνο το μήνυμα στο twitter ήταν εντελώς αναξιόπιστο. Η φήμη δεν ήταν αληθινή· ίσως να μην υπήρξε ποτέ τέτοια φήμη, μόνο μια ανόητη διαδικτυακή φάρσα. Αλλά αυτό που νιώθει δεν είναι μόνο απογοήτευση, είναι και ανακούφιση. Ανακούφιση που ο αμερικανός πρόεδρος δεν αποδείχτηκε τόσο ανόητος. Διότι αυ- τό δεν θα προμήνυε κάτι καλό. Το παρατηρητικό του βλέμμα κολλάει σε κάτι άλλο. Βλέπει έναν μικρόσωμο άντρα με ασιατικά χαρακτηριστικά να σκύβει κάτω από τα οδοφράγματα στην άλλη πλευρά του δρόμου και μετά να τρέχει. Προς το μέρος του. Έχει το βλέμμα του στραμμένο στα μάτια του Άρτο Σέντερ- στεντ. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κατευθύνεται προς το μέρος του. Σχεδόν έχει φτάσει εκεί, απέχει μόλις μερικά μέτρα, όταν