Κάτω από το ηφαίστειο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ Για τη διασάφηση αρκετών σκοτεινών σημείων αυτού του πολυεπί- πεδου, περίπλοκου, πυκνού αριστουργήματος ανέτρεξα στον εξαιρε- τικά υποβοηθητικό διαδικτυακό τόπο The Malcolm Lowry Project, Under the Volcano (https://www.otago.ac.nz/english-linguistics/ english/lowry/content/parent_frameset.html), που αποτελεί συ- μπλήρωμα του βιβλίου των Chris Ackerley και Lawrence J. Clipper ACompanion to “Under the Volcano” (Vancouver: UBC Press, 1984). Πο- λύ διαφωτιστικά ήταν επίσης τα βιβλία της Christine Pagnoulle MalcolmLowry:Voyageaufonddenosabimes (Paris:Aged’Homme, 1990), του Tony Bareham Malcolm Lowr y (London: MacMillan, 1989) και το συλλογικό (επιμ. Patrick A. McCarthy και Paul Tiessen), Joyce/ Lowry: Critical Perspectives (University Press of Kentucky, 1997). Η μετάφραση αφιερώνεται στον Τέλη Σαμαντά, στον οποίο οφείλω την πρώτη ανάγνωση του βιβλίου το μακρινό 1983.