Η τριλογία του Μπέλφαστ

S T U A R T N E V I L L E 754 καν πατήσει το κουμπί για να απαντήσει. «Για όνομα του Θεού, θα την ξυπνήσεις. Δεν το συζητάω άλλο, σ’ το λέω μια και καλή, να βάλεις τα...» «Τζακ;» «Χριστούγεννα στον...» «Τζακ;» Ο Λένον σταμάτησε. «Ποιος είναι;» «Αρχιεπιθεωρητής Απρίτσαρντ». Ο Λένον βούλιαξε στον καναπέ κι έκλεισε τα μάτια με το ελεύθερο χέρι του. «Όχι» είπε. «Σε χρειάζομαι να έρθεις, Τζακ» είπε ο Απρίτσαρντ. «Όχι» είπε ο Λένον. «Όχι και πάλι όχι. Σου το είπα, έτσι δεν είναι; Συμφωνήσαμε. Δεν κάνω νυχτερινές βάρδιες Χριστούγεννα. Δεν μπορώ». «Ο επιθεωρητής Σίλιντεϊ αρρώστησε» είπε ο Απρίτσαρντ. «Δεν έχω άλλον να καλύψει το κενό». «Όχι» επέμεινε ο Λένον. «Θα είναι εύκολη νύχτα. Παντού ησυχία. Μπορείς να κοιμηθείς στο γραφείο. Απλώς για να έχω κάποιον εδώ, όχι τίποτα άλλο». «Όχι» επανέλαβε ο Λένον, αλλά το όχι του δεν ήταν και πολύ πειστικό. «Δεν σου το ζητάω, Τζακ» είπε ο Απρίτσαρντ, και η φωνή του ακούστηκε πιο αυστηρή. «Μη με αναγκάσεις να σε διατάξω». «Γαμώτο» ξεστόμισε ο Λένον. «Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια, τώρα». «Υπάρχει, που να πάρει» είπε ο Λένον και σηκώθηκε όρθιος. «Είναι η τέταρτη φορά μέσα σε έναν μήνα». Παραλίγο να του ξεφύγει ότι ήξερε γιατί συνέβαινε αυτό, ότι ο αστυνομικός αρχιεπιθεωρητής Νταν Χιούιτ της Υπηρεσίας Πλη- ροφοριών C3 έβαζε το χεράκι του για να του κάνει τη ζωή δύσκο- λη, αλλά το ξανασκέφτηκε. «Λυπάμαι» είπε ο Απρίτσαρντ. «Έτσι έχουν τα πράγματα. Θέλω να είσαι εδώ σε μία ώρα». * * *