Η τριλογία του Μπέλφαστ

Σ Υ Ν Ω Μ Ο Σ Ι Α Τ Η Σ Φ Ω Τ Ι Α Σ 377 από μπροστά τους. Έριξε μια ματιά στον καθρέφτη. Η αντανά- κλαση του Skoda μεγάλωνε. Τα μπλε φώτα αναβόσβησαν πίσω από τις γρίλιες, και η σειρήνα ούρλιαξε. Το βαν βγήκε λίγο πιο έξω στη διασταύρωση. Το Skoda επιτάχυνε, χάθηκε από τον καθρέφτη και ξαναεμ- φανίστηκε πλάι στο Focus. Ο ΜακΣόρλεϊ είδε τα λευκά πουκά- μισα και τις μαύρες επωμίδες. Η μπατσίνα που καθόταν στη θέση του συνοδηγού τούς έκανε σήμα να κάνουν στην άκρη. «Σκατά» είπε ο ΜακΣόρλεϊ. Πάτησε μαλακά το φρένο και κατέβασε ταχύτητα. Το Skoda πέρασε μπροστά. Ο ΜακΣόρλεϊ ανέβασε το Focus πάνω στο παρτέρι στην άκρη του δρόμου. Οι ρόδες του γλίστρησαν στη λάσπη και στο μουσκεμένο γρασίδι. Το Skoda σταμάτησε λίγα μέτρα πιο μπροστά. Τα φώτα της όπισθεν άστραψαν, και το αυτοκίνητο κινήθηκε προς τα πίσω, μέχρι που σχεδόν ακούμπησε το καπό του Focus. «Κλειστό το στόμα σας, μάγκες» είπε ο ΜακΣόρλεϊ. «Απα- ντήστε σε αυτά που σας ρωτάνε, αλλά μην αντιμιλήσετε. Μην τους δώσετε πάτημα. Σύμφωνοι;» «Σύμφωνοι» είπε ο Χιουζ από το πίσω κάθισμα. «Σύμφωνοι;» είπε ο ΜακΣόρλεϊ στον Κομίσκι. «Ναι, μην ανησυχείς» απάντησε ο Κομίσκι μ’ ένα τρεμάμενο χαμόγελο. Δυο μπάτσοι βγήκαν από το αυτοκίνητο, φορώντας τα καπέ- λα τους και τα φωσφορούχα γιλέκα τους. Η γυναίκα δεν ήταν άσχημη. Τα ανοιχτά καστανά μαλλιά της ήταν μαζεμένα κάτω από το καπέλο. Ο άντρας ήταν ψηλός και σε καλή φυσική κατά- σταση. Το έντονο μαύρισμά του τον έκανε να μοιάζει εξωπραγ- ματικός κάτω από τον γκρίζο ουρανό. Πλησίασαν το Focus, με τον άντρα να προπορεύεται. Οι υαλοκαθαριστήρες γρατζουνούσαν το παρμπρίζ. Το τρίξι- μο του λάστιχου πάνω στο γυαλί ερχόταν σε αντίστιξη με τους χτύπους της καρδιάς του ΜακΣόρλεϊ. Έβαλε το δάχτυλό του στο κουμπί για να είναι έτοιμος να κατεβάσει το παράθυρο όταν του το ζητούσε ο μπάτσος. Εκείνος όμως έπιασε το χερούλι και άνοι-