Η τριλογία του Μπέλφαστ

S T U A R T N E V I L L E 22 «Έχει σηµασία» είπε ο ΜακΚένα. «Αν άνοιξες το στόµα σου, είσαι ρουφιάνος. Και ξέρεις τι παθαίνουν οι ρουφιάνοι». O Φέγκαν έσφιξε τα δάχτυλά του γύρω από τα µπράτσα της καρέκλας. O ΜακΚένα έσκυψε, ακουµπώντας τα χέρια στα µπούτια του. «Γιατί, Τζέρι;» Γιατί της το είπες; Τι νόµιζες ότι θα καταφέρεις;» O Φέγκαν προσπάθησε να βρει ένα ψέµα, οτιδήποτε, αλλά δεν βρήκε τίποτα. «Nόµισα πως θα µε άφηνε ήσυχο» είπε. «Τι;» O ΜακΚένα πετάχτηκε όρθιος. «Nόµισα πως θα έφευγε» είπε ο Φέγκαν. Κοίταξε το αγόρι, που σηµάδευε µε τα δάχτυλά του το κεφάλι του ΜακΚένα. «Nόµι- σα πως θα µε άφηνε ήσυχο, πως θα ηρεµούσα». O ΜακΚένα έκανε ένα βήµα πίσω. «Ποιος; Το αγόρι;» «Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελε». «Για όνοµα του Θεού, Τζέρι». O ΜακΚένα κούνησε το κεφά- λι του. «Τι σου συνέβη; Ίσως θα έπρεπε να δεις έναν γιατρό, ξέρεις, να έρθεις στα συγκαλά σου. Nα φύγεις για λίγο». O Φέγκαν κοίταξε τα χέρια του. «Ίσως». «Άκου». O ΜακΚένα έβαλε το χέρι του στον ώµο του Φέγκαν. «Η πηγή µου µιλάει µόνο σ’ εµένα και σε κανέναν άλλο. Είσαι καλός µου φίλος, πολλά χρόνια, και αυτός είναι ο µόνος λόγος που δεν έχω πάει να το πω στον ΜακΓκίντι. Αν ήξερε ότι άνοιξες το στόµα σου σε αυτή την κυρά, οι µπάτσοι θα έψαχναν το δικό σου πτώµα». O Φέγκαν ήθελε ν’ αποτραβήξει τον ώµο του από το χέρι του ΜακΚένα, αλλά παρέµεινε ακίνητος. «Φυσικά, ίσως χρειαστεί να µου ανταποδώσεις τη χάρη. Yπάρ- χουν κάποιες δουλειές που θα µπορούσα να σου αναθέσω. Έχω µερικές υποθέσεις που τρέχουν, πράγµατα στα οποία δεν ανακα- τεύεται ο ΜακΓκίντι. Αν µπορείς να µείνεις µακριά από το ποτό, να συνέλθεις, θα µπορούσες να µε βοηθήσεις πολύ. Και ο Μακ- Γκίντι δεν χρειάζεται να µάθει τι είπες στη µητέρα του αγοριού». O Φέγκαν είδε το πρόσωπο του αγοριού να συσπάται, ενώ οι άλλες σκιές µαζεύτηκαν γύρω του.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=