Η μάγισσα

C A M I L L A L A C K B E R G 14 σε μια ξένη και άγνωστη χώρα, αλλά απαιτούνταν από αυτά να δημιουργήσουν εδώ, το συντομότερο δυνατόν, μια καλή ζωή ώστε να μπορέσουν να σώσουν τις οικογένειές τους από τον πόλεμο. Αλλά ακόμα κι αν τους καταλάβαινε δεν θεωρούσε αποδεκτή την έλλειψη σεβασμού που έδειχναν στη νέα τους πατρίδα. Όσο φοβισμένοι κι αν ήταν, οι Σουηδοί τούς καλωσό- ρισαν στη χώρα τους. Τους πρόσφεραν στέγη και φαγητό. Και ο Στούρε ερχόταν στον ελεύθερο χρόνο του και πάλευε να τους μάθει να ρωτούν πόσο κόστιζαν τα πράγματα και πού ήταν η τουαλέτα. Ο Καρίμ μπορεί να μην καταλάβαινε τους Σουηδούς, αλλά θα τους ήταν αιωνίως ευγνώμων για όσα είχαν κάνει για την οικογένειά του. Δεν συμμερίζονταν όλοι την άποψή του, και όσοι δεν σέβονταν τη νέα πατρίδα τους κατέστρεφαν τις προο­ πτικές των άλλων και έκαναν τους Σουηδούς να τους βλέπουν όλους με μισό μάτι. «Τι ωραίο καιρό που έχει σήμερα» είπε ο Στούρε καθαρά μπροστά στον πίνακα. «Τι ωραίο καιρό που έχει σήμερα» επανέλαβε ο Καρίμ και χαμογέλασε στον Στούρε. Έπειτα από δύο μήνες στη Σουηδία κατανοούσε την ευγνω- μοσύνη και τη χαρά των Σουηδών όταν είχε καλό καιρό και λιακάδα. Η λέξη χουιτβέντερ * ήταν μία από τις πρώτες που είχε μάθει στα σουηδικά. Αν και η προφορά της λέξης τον δυ- σκόλευε ακόμη. «Πόσο σεξ νομίζεις ότι κάνει κάποιος σε αυτή την ηλικία;» έκανε η Ερίκα και ήπιε μια γουλιά από το αφρώδες κρασί της. Το γέλιο της Άννας έκανε τους άλλους θαμώνες του Καφέ Μπρίγκαν να γυρίσουν και να τις κοιτάξουν. «Σοβαρά μιλάς τώρα; Τέτοια τριγυρίζεις και σκέφτεσαι; Πόσες φορές κάνει σεξ η μαμά του Πάτρικ;» * Σκατόκαιρος.