Η γοργόνα

29 Η Γ Ο Ρ Γ Ο Ν Α Τελικά τον έσωσε η Γκάμπι. Πήγε κοντά του μαζί με τους άλλους δημοσιογράφους, ο Μπίργερ Γιάνσον έκλεισε το μα­ γνητόφωνό του, ενώ όλοι χαιρετήθηκαν και κάθισαν στο τρα­ πέζι. Πέρασε κάποιο λεπτό και ο Κρίστιαν άρπαξε την ευκαι­ ρία για να συγκεντρωθεί. Η Γκάμπι έκανε μια χειρονομία για να τραβήξει την προ­ σοχή όλων τους. «Καλωσορίσατε σε τούτη εδώ τη συνάντηση με το νέο ανερ­ χόμενο αστέρι του συγγραφικού στερεώματος, τον Κρίστιαν Τιντέλ. Εμείς από τον εκδοτικό οίκο είμαστε πολύ περήφανοι που μας δόθηκε η ευκαιρία να εκδώσουμε το μυθιστόρημά του Η γοργόνα , και πιστεύουμε ότι αποτελεί την αρχή μιας μακράς και υπέροχης σταδιοδρομίας στη συγγραφή. Ο Κρίστιαν δεν πρόλαβε να δει ακόμη κάποιες κριτικές και με μεγάλη μου χαρά θέλω να σου πω, Κρίστιαν, ότι σήμερα οι εφημερίδες Σβένσκα Νταγκμπλάντετ, Ντάγκενς Νιχέτερ και Αρμπεταρ­ μπλάντετ –για ν’ αναφέρω μόνο μερικές– έγραψαν λαμπρές κριτικές. Επίτρεψέ μου να διαβάσω κάνα δυο επιλεγμένες πα­ ραγράφους από αυτές τις κριτικές». Φόρεσε ένα ζευγάρι γυαλιά και άπλωσε το χέρι να πιάσει μια στοίβα χαρτιά που ήταν μπροστά της, πάνω στο τραπέζι. Κάποια κομμάτια ξεχώριζαν υπογραμμισμένα με ροζ μαρκα­ δόρο σε λευκό φόντο. «“Ένας δεξιοτέχνης της γλώσσας που απεικονίζει πόσο εκτεθειμένος είναι ο μέσος άνθρωπος, δίχως ωστόσο να χάνει την ευρύτερη προοπτική του θέματος”. Αυτή ήταν η Σβένσκα Νταγκμπλάντετ » διευκρίνισε η Γκάμπι με ένα νεύμα προς τον Κρίστιαν και μετά ξεφύλλισε μέχρι το επόμενο χαρτί. «“Η ανάγνωση του έργου του Κρίστιαν Τιντέλ προσφέρει και από­ λαυση και πόνο, καθώς ρίχνει το απογυμνωτικό φως της πρό­ ζας του στις ψεύτικες υποσχέσεις της κοινωνίας για ασφάλεια και δημοκρατία. Τα λόγια του κόβουν σαν μαχαίρι τη σάρκα,