Ημερολόγιο 2024

15 Μια ζωή διαβάζοντας έχω συναντήσει, γνωρίσει, θαυμάσει και ζηλέψει, φοβηθεί κι αγαπήσει κόσμο και κοσμάκη, απ’ αυ- τόν που μόνο μέσα στα βιβλία ζει. Όλοι όσοι μ’ αγαπούν το ξέ- ρουν: ο πιο παλιός μου φίλος είναι ο Τομ Σόγιερ. Ξέρω γι’ αυ- τόν όσα ξέρουν οι κολλητοί φίλοι ο ένας για τον άλλον. Μα αν ήταν απ’ όλες αυτές τις φιλίες και τις αγάπες και τις περιπέ- τειες να ξεχωρίσω έναν για να παντρευτώ και να νοικοκυρευ- τώ, αυτός ο ένας θα ήταν ο Μπλε Αρκούδος. Είναι ο ήρωάς μου. Ο διαρκώς και ξανά αγαπημένος μου. Από τις 27 ζωές του μου ’χει διηγηθεί τις μισές. Τις άλλες μισές τις κρατάει κρυφές. Οι αλήθειες που έχω ζήσει και ξαναζώ μαζί του, κάθε φορά που τον διαβάζω, ξημερώνουν και βραδιάζουν στην υπέροχη Ζαμονία: εκεί όπου γίνονται πράματα και θάμα- τα. εκεί όπου η εξυπνάδα είναι αρρώστια κολλητική και τα κύ- ματα μιλάνε. εκεί όπου οι κίνδυνοι είναι θανάσιμοι και η αγάπη αιώνια. Εκεί όπου ο αέρας μυρίζει χιόνι… και φωτιές πέρα μα- κριά… και μια σταλιά κανέλα. Τη μυρωδιά της περιπέτειας. Το βιβλίο Οι 13½ ζωές του Μπλε Αρκούδου του Γουόλτερ Μόερς κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Άγρα. (Κι επειδή τον έχω μεταφράσει τον Μπλε Αρκούδο, είναι λιγάκι κάπως σαν να τον έχω παντρευτεί.) Τον Τομ Σό- γιερ δεν τον έχω μεταφράσει — τον παντρεύτηκαν άλλοι, άλλες. Μα τη φι- λία που έχει μαζί μου δεν την έχει αλλού πουθενά. Κι αγαπώ πολύ τον Τομ Σόγιερ του Μεταίχμιου, όπως τον έχει μεταφράσει η Παλμύρα Ισμυρίδου και όπως τον έχει ζωγραφίσει ο Βασίλης Γρίβας. Μαρία Αγγελίδου