Γυναίκες χωρίς έλεος

C A M I L L A L A C K B E R G 10 ντάρισε, του ήρθε να ξυρίσει το κεφάλι. Το κάτω μέρος του πουκαμίσου του ήταν τσαλακωμένο επειδή το είχε από το πρωί μέσα στο παντελόνι. «Καλή ήταν». Ο Τόμι χαμογέλασε. «Ωραία». Περιεργάστηκε την πλάτη του καθώς έφευγε. Τόμι, όνο- μα της εργατικής τάξης. Μπρους Σπρίνγκστιν , ήρωας της εργατικής τάξης. Και παρ’ όλα αυτά, μόλις εκείνος έγινε αρχισυντάκτης στη μεγαλύτερη ταμπλόιντ εφημερίδα, την Aftonpressen , μετακόμισαν στην Μπρόμα – μια περιοχή για την ανώτερη μεσαία τάξη γενικότερα και τη σουηδική ελίτ των ΜΜΕ ειδικότερα. Ο ήχος των δαχτύλων που χτυπούσαν πάνω στα πλή- κτρα άρχισε ν’ ακούγεται ξανά από το γραφείο. Η Ίνγκριντ πήγε πάλι στον καναπέ και ψαχούλεψε ανάμεσα στα μα- ξιλάρια. Έπιασε ένα παλιό παιχνίδι της κόρης της, της Λου- βίσα. Το σήκωσε. Κοίταξε τον μικρό, πράσινο δεινόσαυρο με τα πελώρια, επίμονα μάτια και τον άφησε στο τραπε- ζάκι του σαλονιού. Έσκυψε ξανά πάνω από τον καναπέ, βρήκε τη συσκευή και την πήρε μαζί της στο χολ. Ο ήχος των δαχτύλων που έγραφαν, έδιναν διαταγές και άλλαζαν τίτλους έγινε δυνατότερος. Εκείνη πήρε το παλτό του Τόμι από την κρεμάστρα. Στην πίσω τσέπη του τζιν της, το ορθογώνιο κουτάκι με τα είδη ραπτικής την πίεζε στον δεξιό γλουτό. Στον πάνω όροφο άνοιξε την πόρ- τα της τουαλέτας. Αφού ακούμπησε το κουτάκι στον νιπτή- ρα, κλείδωσε και κατέβασε το καπάκι της λεκάνης. Ξήλω- σε στα γρήγορα ένα μέρος της φόδρας, έχωσε τη συσκευή