Ευχαριστώ την Τεβί και την Αν-κλο για την προσεκτική ανάγνωση και τις συμβουλές τους. Ευχαριστώ τη Λέσλι, τη Φλερίν και όλη την ομάδα των εκδόσεων Bayard για την εμπιστοσύνη και την καλή τους διάθεση. Αφιερώνω αυτό το βιβλίο στις φίλες του JDR. Πρώτη έκδοση Μάιος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Elisabeth Jammes, Fortuna: La demeure de passage, Bayard, 2023 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Στέλα Ζουμπουλάκη ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Θοδωρής Τσώλης ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαριολένη Αντύπα ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4326-7 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84326 Κ.Ε.Π. 6114, Κ.Π. 21438 © 2023, Bayard Éditions © 2023, Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (για την ελληνική γλώσσα) Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
Μετάφραση: Στέλα Ζουμπουλάκη
Από αμνημονεύτων χρόνων, κάθε μάγος και κάθε μάγισσα γεννιούνται με κλίση σε έναν από τους πέντε μεγάλους κλάδους της μαγείας. Αυτή η ειδικότητα θα συνοδεύει τον μάγο σε όλη του τη ζωή, τόσο στη μαγεία του όσο και στη δουλειά του. Αυτό το ονομάζουμε τύχη, καθώς είναι τα άστρα εκείνα που καθορίζουν και αποφασίζουν το πεπρωμένο ενός μάγου ή μιας μάγισσας. Αλχημεία Επιστήμη των μετάλλων Αστρολογία Επιστήμη των άστρων Μαντική Επιστήμη των μυστικών Δαιμονολογία Επιστήμη των πνευμάτων Βοτανολογία Επιστήμη των φυτών 5
Κάθε μαθητευόμενος μάγος ή μάγισσα αφήνει την οικογένειά του και πηγαίνει να ζήσει με έναν μέντορα που θα του διδάξει τα στοιχειώδη για τη μαγεία και θα τον βοηθήσει να αναπτύξει την ειδικότητά του. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 12 μαθητευόμενοι μάγοι χωρισμένοι σε ομάδες των 3. Κάθε ομάδα ζει με τον μέντορά της σε μέρος που επιλέγει ο τελευταίος. Οι ανώτεροι διοργανώνουν τακτικά μία σημαντική εξέταση: το Συμβούλιο. Εκείνοι που επιτυγχάνουν γίνονται πιστοποιημένοι μάγοι και γράφουν το όνομά τους στο Γριμόριο. 6
Κεφάλαιο 1 Η μετακόμιση
Σηκωθείτε, μικρές μου υπναρούδες! Ο ήλιος λάμπει εδώ και ώρα! 8
9
Μμ, καλημέρα, κορίτσια. Βαρέθηκα να κάνω δουλειές από το πρωί ως το βράδυ. Δεν έχω καθόλου χρόνο να δουλέψω τα φίλτρα μου! Άσε που αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό! Δεν έχουμε χώρο να μελετήσουμε όπως πρέπει. Καταλαβαίνω την ιδέα να το παίζουμε απομονωμένες μάγισσες, αλλά ας μην το παρακάνουμε! Δε θα μπορούσαμε να ζούμε στην πόλη όπως όλος ο κόσμος; Και εδώ πέρα δεν πιάνουν ούτε τα τηλέφωνα! Υπομονή, αξίζει τον κόπο. Μόλις πάρουμε το δίπλωμά μας θα μπορούμε να πηγαίνουμε όπου θέλουμε! Κοιμηθήκατε καλά; OXI ! 10
Σταματήστε να γκρινιάζετε πρωί πρωί και καθίστε στο τραπέζι. Αυτή είναι η μέντοράς μας, η Μπελόμπρα. Είναι μάγισσα δαιμονολόγος. Μόνο αυτή έχει απομείνει. Αυτή εδώ είναι η Μπελαντόνα. Είναι 12 χρονών και ειδικεύεται στη δαιμονολογία. Αυτή που παραπονιέται είναι η Μαντραγκόρ. Είναι 15 χρονών και ειδικεύεται στη βοτανολογία. Αυτός είναι ο Ινίς, το πνεύμα με το οποίο συνδέεται η Μπελόμπρα. Για να το πούμε διαφορετικά: το δαιμόνιό της. Έχουμε γεμάτη μέρα! Και αυτή είμαι εγώ, η Φορτούνα. Είμαι 13 χρονών και είμαι μια μάγισσα που ειδικεύεται στη μαντεία. Πάνε τώρα δύο χρόνια που ζω με τις συναδέλφισσές μου σε ένα αχυρένιο σπιτάκι στο βουνό.
ISBN: 978-618-03-4326-7 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84326 Προερχόμενη από μια παλιά οικογένεια μαγισσών, η Φορτούνα σπουδάζει μαγεία υπό την καθοδήγηση της Μπελόμπρα. Με τις συμμαθήτριές της, την Μπελαντόνα, που ειδικεύεται στη δαιμονολογία, και τη Μαντραγκόρ, που ειδικεύεται στη βοτανολογία, η Φορτούνα ελπίζει να δει κι αυτή το όνομά της γραμμένο στο Γριμόριο, το μεγάλο βιβλίο που απαριθμεί όλους τους μάγους. Η ημερομηνία των εξετάσεων πλησιάζει και η ομάδα έχει εγκατασταθεί στο Σπίτι της Μαγείας, ένα μαγικό σπίτι που είναι αφιερωμένο στην εκπαίδευση μαθητευόμενων μάγων. Παρά τις προσπάθειές της όμως, η Φορτούνα δεν μπορεί να ανοίξει το τρίτο της μάτι, απαραίτητο για μια μάγισσα-μάντισσα, και φοβάται ότι θα αποτύχει στις εξετάσεις. Και όταν η μέντοράς της εξαφανίζεται μυστηριωδώς, η Φορτούνα πρέπει να κάνει μια επιλογή που… θα μπορούσε να έχει επικίνδυνες συνέπειες! Από 9 ετών
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=